1
00:00:30,200 --> 00:00:34,967
(TV) 'cuestionó la opinión del Senador McGlory
tratos pasados con el comité.

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,881
'Acusó al Senador de evadir la
cuestiones principales y trivializando la campaña.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,164
'El tema del concejal Loker
se centra en la familia, particularmente...'

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,204
(Bienes muebles animados)

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,408
¿Qué tienes para mí?

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
-Marce.
- Senador.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,170
Espero que tengas buenas noticias.
para tu político favorito.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,761
Algo que nos saque de nuestra pequeña depresión.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
- ¡Oye, mira! Estoy en la televisión.
- '...dice que estás mintiendo sobre la financiación'.

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
'No creo que eso vaya a ser un problema.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,848
"Me he dejado claro en eso
y la cuestión es clara,

12
00:01:21,880 --> 00:01:26,568
'y creo que el señor Lehrer sabe que está claro
y el congresista también.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,967
(Riéndose)

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Bobby, Bobby, Bobby, ¿qué diablos, eh?

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,967
Dije que te ocuparas de esto hace una semana.
La próxima vez te despedirán.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,002
Estamos tratando de ganar una elección aquí.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,281
- ¿Quién está al teléfono?
- Ese tipo.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,084
- ¿Qué chico?
- Ya sabes,

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,805
Hablamos de eso que íbamos a hacer.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,729
Mejor que no sea una llamada personal.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,650
¿Cómo puede ser una llamada personal?
No tengo una vida personal.

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,761
Estúpido.

23
00:01:49,800 --> 00:01:53,009
- Senador.
- '...la mejor persona para decir eso.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,247
- 'Estoy muy contento...'
- Me veo bien, ¿no?

25
00:01:55,280 --> 00:01:58,284
Tengo una gran idea.
Confía en mí en esto. Confías en mí, ¿verdad?

26
00:01:58,320 --> 00:02:00,163
No.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,043
No sé adónde ir. Qué...?

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,924
Sí, confío en ti, estoy bromeando. ¿Qué es?

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,769
Olvídate de los valores familiares.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,121
Rocca está cavando esa zanja muy, muy profunda.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,209
Tengo una gran idea y la persona ligera.
para lograrlo.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
Marcy. Vamos.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,968
¿Cómo está la resaca?

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,163
Hola Marce. ¿Alguna vez quisiste ir a Irlanda?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,202
- No.
- Respuesta incorrecta.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
Creo que la palabra que buscamos es sí.

37
00:02:26,280 --> 00:02:31,241
- Sí. ¿Por qué?
- Vamos a seguir mi destino.

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,762
No sé qué significa eso.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,411
¿Mella?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,841
Significa que vas a seguir
su destino.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,085
(J'Shane MacGowan: Rock'n'Roll Paddy)

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,486
♪ Soy el más bajo de lo bajo

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,682
♪ Soy el más enfermo de los enfermos.

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
♪ Me dejaron salir de la granja divertida.

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,846
♪ Sólo para ponerme en aprietos... ♪

46
00:03:02,880 --> 00:03:07,408
<i>- Disculpe. ¿Qué camino tomar Aer Arann?
- ¿Arann'?</i>

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,171
- Justo ahí.
- Gracias.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,525
¡Oh! Es un pequeño planeta bebé.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Eso no es bueno.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,046
Eso no es bueno.

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,687
♪ ... desliza otro disco
en la máquina de discos... ♪

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
¡Cuidado!

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,566
Ahí lo tenéis, chicas.

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,409
- Disculpe.
- Bien.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,444
<i>¿Sabes cómo puedo conseguir
a Bay-lin-a-grad?</i>

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,281
- ¿Baile Na Gra?
- Baile Na Gra.

57
00:03:46,320 --> 00:03:50,291
Bueno, probaría el autobús por ahí.
con Baile Na Gra en el frente.

58
00:03:50,320 --> 00:03:53,483
Pero me daría prisa porque ya está saliendo la luz.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,727
¡Correr! ¡Correr!

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
¡Espera, espera, espera!

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,929
¡Gemido!

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,281
♪ ..aquí hay una carta de Elvis Presley

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,210
♪ Big Tom sigue siendo el Rey... ♪

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,881
aquí ella está

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
Sra. Tarde.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
Señora Late, la llamaré.

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,489
Perdón, perdón, lo siento. Indulto. Indulto.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
Y allá vamos, señoras.

69
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
Lo siento-

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,447
Vamos, señoras, abran esos pulmones.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,962
(Hombre) ♪ Oh, chico Danny

72
00:04:30,000 --> 00:04:34,688
(Las damas se unen)
♪ Las tuberías, las tuberías están llamando

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,888
♪ De cañada en cañada

74
00:04:38,920 --> 00:04:43,369
♪ Y por la ladera de la montaña

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,528
♪ El verano se ha ido... ♪

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,528
Vamos. Animar.

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,689
¿Es ese el comienzo de una sonrisa que veo?

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
Creo que lo es.

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,011
¿Es una pequeña sonrisa en camino?

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
Vamos. Deja que me sonrías para jugar.

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
¿Eh?

82
00:05:01,240 --> 00:05:04,881
Jesucristo, Miguel.
La maldita abuela Clampett está en el autobús.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,161
...por eso lo llamamos el Agujero de Trevor.

84
00:05:11,200 --> 00:05:17,287
Ah, sí, Irlanda, tierra de misterio.
tierra de piedras, tierra de lágrimas,

85
00:05:17,320 --> 00:05:19,482
tierra de peces.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,126
Una tierra de tiendas y lugares para ir.

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,242
Una tierra donde las voces de los muertos
silbar a través de los árboles y las calles

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
y el pasado se extiende
y toca tu alma.

89
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
♪ ... los acecharé en los asientos traseros.
Los acecharé... ♪

90
00:06:06,920 --> 00:06:11,050
Había algunos bastante atractivos.
en ese autobús, ¿no?

91
00:06:15,800 --> 00:06:17,689
mira ese auto

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,407
(Marcy) ¿Perdón?

93
00:06:23,440 --> 00:06:28,002
Esto va a sonar extraño, pero ¿los hombres?
¿Y las mujeres tienen que viajar aquí por separado?

94
00:06:28,040 --> 00:06:31,123
¿Qué? No, es para el festival.
Este es mi tercero.

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
¿Qué fiesta?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,729
(Gritando)

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
¿Alguien está herido?

98
00:06:48,840 --> 00:06:50,968
(Hombre) Abre esa puerta.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,401
Ábrelo, vamos.

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Declan

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,644
Declan

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,411
Miguel. ¡Pequeños idiotas!

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,321
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
¿Quién diablos te dio alguna vez una licencia de autobús?
¿Miguel?

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,571
Lo hiciste.

106
00:07:16,320 --> 00:07:19,130
- Vamos, vamos.
- Cuidadoso.

107
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Vamos. Vamos.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,804
Damas y caballeros, soy casamentera.

109
00:07:27,840 --> 00:07:33,051
No los fósforos que son de madera.
con las cabezas inflamables, no.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,128
Un fabricante de cerillas...

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,162
Ese es el tipo de partidos humanos.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,001
Ya sabes, donde dos personas se llevaron bien
juntos, vete y cásate.

113
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Puedo ver dónde la gente comete el error
de irse y casarse...

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,411
¡Oh, mierda! Empezar de nuevo.

115
00:07:53,320 --> 00:07:55,322
"Más barato en el futuro.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,362
- Hola.
- Hola.

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,166
¿Te importaría hacer la barra?
¿Hasta que venga Declan? Gracias.

118
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Joe, arriba con esa pelota, lo sabes.

119
00:08:07,840 --> 00:08:11,845
¿Lo has hecho? Excelente.
Vale, tres y cuatro, primer piso, arriba.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,451
- (teléfono)
- ¿Bill O'Kelly? ¿Sí?

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,881
“NO: “no: "no, “¡No!

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,128
¡Será mejor que corras!

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,243
Gracias.

124
00:08:23,280 --> 00:08:26,841
Hola. Sony sobre la “espera,
Tengo las manos ocupadas durante el festival.

125
00:08:26,880 --> 00:08:30,202
Sé que esto es con poca antelación
¿Pero tienes habitaciones disponibles?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
- ¿Algo en absoluto?
- No.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
Nada. Los cerebros han sido devanados,
no puedes pensar en nada.

128
00:08:35,440 --> 00:08:39,047
- Totalmente lleno.
- Los otros hoteles. ¿Alguna vacante?

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
Sé que el Shoreham está lleno. ¿Bettina?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,521
¿Sí?

131
00:08:42,560 --> 00:08:45,643
- ¿El Maitland tiene habitaciones?
- No, no lo creo.

132
00:08:45,680 --> 00:08:49,446
- Mira, está muy ocupado con el festival.
- Lo entiendo pero estoy en un aprieto.

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,690
Si no te importa algo una pequeña joya,
Quizás tenga uno.

134
00:08:53,720 --> 00:08:56,724
Me encanta la bisutería. Bijou es excelente para mí.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,091
Bibelot.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,849
(broches de primavera)

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,085
- Lo siento.
- Odio estos silencios incómodos.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,441
No sabía que había alguien aquí.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Pensé que este era mi baño.

140
00:09:35,840 --> 00:09:39,242
- Este es mi baño.
- Sí, claro. Sí, lo es.

141
00:09:39,280 --> 00:09:42,011
Quiero decir, eres "bienvenido a unirte a mí,
si quieres.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,644
En tus sueños, Paddy.

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,571
- ¿Sabes cuánto tiempo vas a estar?
- No todos somos Paddys.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
Fue insensible de mi parte.
¿Cuál es tu nombre?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
Seán.

146
00:09:51,520 --> 00:09:54,683
Bueno, Sean, he tenido un día realmente malo.

147
00:09:54,720 --> 00:09:58,691
así que si pudieras darme un parque de pelota
Cuanto tiempo vas a estar, te lo agradecería.

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,530
Yo diría que serían cinco minutos, diría.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,927
Y luego el perro.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,725
- Y luego tú mismo.
- Es tu perro.

151
00:10:06,760 --> 00:10:08,888
¿Aprendió ese pequeño truco de ti?

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,409
¿Quieres decir...?

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
No orinaste en su equipaje, ¿verdad?

154
00:10:15,440 --> 00:10:18,091
¿Orinaste en su equipaje?

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,922
Te orinaste en su equipaje, ¿no?

156
00:10:24,320 --> 00:10:27,881
Sí. Hola, necesito marcar a Boston.

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,163
Desde la puta habitación más pequeña del mundo.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,610
(Teléfono)

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,041
Hola? ¿Hola?

160
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
- ¿Sí?
- 'Hola, soy Marcy'.

161
00:10:40,760 --> 00:10:44,162
- Sí. Es Marcy.
- Oye, ¿cómo estás por ahí?

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
- ¿Cómo está mi gente?
- ¿Tu gente?

163
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Sí, los irlandeses. Ya sabes, los irlandeses.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
Ah, sí, hablan de ti todo el tiempo.

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,889
¿Qué carajo me estás diciendo? Tú
¿Diciéndome que ya está en los malditos periódicos?

166
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
- ¿Cómo van las cosas?
- ¡Que te jodan!

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,001
Todos están 100% detrás de mí.

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Necesito uno o dos días para arreglar las cosas.

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
Bueno, para ser honesto Marcy,
este pequeño viaje que estás haciendo,

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,731
- Es más importante de lo que pensábamos.
- Tengo que irme.

171
00:11:11,760 --> 00:11:15,481
Me tengo que ir. Puede resultar crucial.

172
00:11:15,520 --> 00:11:18,603
- Adiós-
- Adiós. Creo que estamos en el baño aquí.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,045
- Contamos contigo.
- Cuento contigo.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
(Prensa clamor)

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,769
Ay.

176
00:11:39,680 --> 00:11:41,205
¡Oh, no lo hagas!

177
00:11:41,240 --> 00:11:42,924
¡Dios!

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,722
No te levantes. Vamos.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
Casamentero. ¿Cómo se hace?
Oh, eso te diría.

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
Pero está sucediendo,
sabes que está sucediendo.

181
00:11:56,720 --> 00:12:01,282
De la nada creo la pareja perfecta.
una pareja hecha en el cielo.

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,482
Y las cifras lo demuestran. Espera un segundo.

183
00:12:05,680 --> 00:12:11,687
Como puedes ver aquí, los perfectamente felices
las parejas se salen de la escala.

184
00:12:11,720 --> 00:12:16,681
Donde las parejas divorciadas enconadas,
representado por la línea naranja,

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
son relativamente bajos.

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,284
Ahora aquí tenemos el pastel de relaciones.

187
00:12:21,320 --> 00:12:25,086
Amor, Reír, Comer y Sexo.

188
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
(Golpes y golpes)

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,809
(Los golpes continúan)

190
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
- Paddy, ¿qué haces aquí?
- Esta es mi habitación.

191
00:12:54,800 --> 00:12:58,486
- ¿Entonces por qué estabas en mi baño?
- Me gusta más tu baño.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,569
- Entonces, ¿por qué no te quedas en esa habitación?
- Es demasiado pequeño.

193
00:13:01,600 --> 00:13:04,888
Lo es, ¿no? Escucha, no soy mojigata, lo juro.

194
00:13:04,920 --> 00:13:08,481
- pero solo quiero irme a dormir.
- ¿Disculpe?

195
00:13:08,520 --> 00:13:12,650
Hay un ruido muy fuerte
saliendo de tu habitación.

196
00:13:12,680 --> 00:13:15,081
Ah, claro. Sólo estaba frotando a Murphy.

197
00:13:17,520 --> 00:13:20,364
Su estómago. Yo solo era... Su estómago.

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Frotándose el estómago.

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,201
Ya veo, pensé que... Ya sabes...

200
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
- ¿Pensaste?
- Pensé...

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,286
Si no te importa.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
(Se reanuda el golpe)

203
00:13:44,320 --> 00:13:47,688
Vaya, le debe gustar mucho ese perro.

204
00:13:53,600 --> 00:13:56,331
- Pequeña zorra.
- ¿Lo siento?

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,682
- Le dije: 'Buenos días'.
- Oh. Buen día.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,804
- Tengo a la chica ideal para ti.
- Ah, buen hombre.

207
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
- Mañana.
- Mañana.

208
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Joe, cuelga el teléfono y ordena tu habitación.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,884
Bettina, empieza abajo. tengo que ir a
al hospital a buscar a mi marido.

210
00:14:18,920 --> 00:14:23,209
- ¿Qué pasó?
- Se cayó del autobús y se rompió la pierna.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
- ¿Cómo está tu habitación?
- Ciertamente una joya.

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,090
¿No es así? Declan, justo iba a conocerte.

213
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
- No podía quedarme en ese hospital.
- Míralo.

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- Sean, ¿lo ayudarás?
- Está bien.

215
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
Gracias, Sean. ¡Seán!

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,331
Declan, todo iluminado.
Hay invitados, suban.

217
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Resuélvelo más tarde.

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,929
Llénalo y
veremos qué podemos hacer por usted.

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,841
¡Todas estas malditas preguntas!
Sólo estoy buscando un aventón, maldita sea.

220
00:14:54,880 --> 00:14:57,929
No estoy tratando de unirme
una maldita fuerza de paz de la ONU.

221
00:14:57,960 --> 00:15:02,090
¿Conducir? El matrimonio es un compromiso para toda la vida.

222
00:15:02,720 --> 00:15:07,601
Tony, ahí. Nunca lo pensarías
pero solía ser todo un mujeriego.

223
00:15:08,560 --> 00:15:12,770
La mamá acaba de morir.
Le dejó una pequeña granja encantadora cerca de Limerick.

224
00:15:12,800 --> 00:15:14,882
La buena noticia es que está soltero.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,924
¿Qué opinas?
¿Quieres llevarlo a una prueba de manejo?

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
- No.
- No. Quizás no Tony.

227
00:15:20,760 --> 00:15:24,048
Tengo muchos clientes, muchos de ellos de tu edad.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,128
¡Los matarás!

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,562
Incluso te cobraré la tarifa de viuda,
Tengo tanta confianza.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
No quiero ser grosero pero ¿quién eres tú?

231
00:15:31,880 --> 00:15:36,169
'¿Cuál es tu color favorito?'
Dermot, ¿qué clase de mierda es esta?

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Dermot O'Brien, soy el casamentero local.

233
00:15:39,640 --> 00:15:41,722
- Veo.
- Hay una pequeña tarifa involucrada.

234
00:15:41,760 --> 00:15:45,765
No tengo un color favorito.
¡Jesús! ¿Quién tiene un color favorito?

235
00:15:45,800 --> 00:15:49,202
- Tony, cálmate.
- Te diré mi color favorito.

236
00:15:49,240 --> 00:15:52,449
- Bollix, ese es mi color favorito.
- Disculpe.

237
00:15:52,480 --> 00:15:55,165
Tony, mucha gente tiene colores favoritos.

238
00:15:55,200 --> 00:15:59,762
- ¿Cuál es tu color favorito?
- No tengo un color favorito.

239
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
- Veo que conociste a Dermot.
- Sí, lo hice.

240
00:16:02,440 --> 00:16:07,367
Dermot ofrece un bronceador Turbo a mitad de precio.
Por supuesto, es dueño del Turbo Suntan.

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,689
No estás buscando conocer al Sr. Perfecto.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Sí, lo hay. Estoy tratando de rastrear
la genealogía de un amigo,

243
00:16:15,800 --> 00:16:18,724
encontrar parientes -
¿Sabes dónde podría hacer eso?

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,888
Podrías probar la tienda de souvenirs.

245
00:16:49,760 --> 00:16:52,081
- Buen día.
- Hola. ¿Cómo estás?

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,646
- No estoy seguro si...
- Eres de Estados Unidos.

247
00:16:54,680 --> 00:16:57,604
- Sí, lo soy. Estoy intentando rastrear...
- ¿Qué parte?

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,961
- Boston.
- ¡Lo sabía!

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,971
Sí. Estoy tratando de rastrear a la familia.
de un hombre llamado John McGlory.

250
00:17:04,000 --> 00:17:07,971
Sígueme.
Has venido al lugar correcto, de acuerdo.

251
00:17:08,000 --> 00:17:10,321
Por aquí. ¿Mar?

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,321
Bien. Bueno, ¿cuántos quieres?

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,567
Dios mío, todos ellos.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,922
La familia se mudó a Boston.
hace algunos años.

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,644
- Los McGlory.
- Bien.

256
00:17:22,680 --> 00:17:26,571
Y no puedo enfatizar esto lo suficiente.
Necesito esta información rápidamente.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,888
Visto bueno.
Creo que hemos establecido una relación

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,002
y valoro tu compañía

259
00:17:32,040 --> 00:17:36,602
así que espero que no te ofendas
si menciono ese horrible tema,

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,925
- la tarifa.
- Por supuesto.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,006
Un asunto vulgar, vulgar.

262
00:17:45,480 --> 00:17:48,404
- Ni hago negocios contigo.
- Adiós-

263
00:17:52,760 --> 00:17:56,003
Se necesitan muchas cosas para hacer
la relación perfecta.

264
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
Pero todas estas cosas me bajo
la única pancarta

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
de compatibilidad espiritual.

266
00:18:02,080 --> 00:18:06,369
Una cosa hermosa,
que no sigue reglas ni criterios establecidos.

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,448
Pero puedes estar seguro de una cosa.

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,482
Tus posibilidades son mayores

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
si tienes un magnífico bronceado Turbo.

270
00:18:15,360 --> 00:18:17,203
Antes...

271
00:18:17,240 --> 00:18:19,766
y después.

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Mañana.

273
00:18:27,160 --> 00:18:29,891
Tony, te ves fabuloso.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,330
No, en serio.

275
00:18:32,360 --> 00:18:36,251
Michael, normalmente te daría una bofetada
por poner a Tony debajo de la lámpara

276
00:18:36,280 --> 00:18:41,161
durante 45 minutos, un récord
pero los resultados hablan por sí solos.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,929
Disculpe.

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Hola.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
- Sí, ¿cómo puedo ayudar?
- Necesito un favor.

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,881
Mételo en la ducha.
antes de que se pele por todo el suelo.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,686
Creo que sé para qué estás aquí.

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,451
Sin ofender,
pero no quiero casarme.

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,290
¿Por qué no?
Es lo más natural del mundo.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
No estás casado. No veo un anillo.

285
00:19:06,520 --> 00:19:09,171
Bueno, no, no es algo natural para mí.

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,124
Estoy demasiado ocupado solucionándolo para todos los demás.

287
00:19:12,160 --> 00:19:16,006
- De todos modos, eso no es...
- Si yo fuera una buena mujer como tú,

288
00:19:16,040 --> 00:19:19,442
Me moriría por casarme
Estaría contra las “paredes, estaría enojado por eso”.

289
00:19:19,480 --> 00:19:21,767
Para mí tampoco es natural, créanme.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
¿Qué pasa con este lugar?

291
00:19:24,480 --> 00:19:29,008
- Mal lugar. Allí vive una mala mujer.
- Se ve perfecto.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,802
Publicidad falsa y jodida.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,648
(Mujer) Fuera Fuera

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,762
- Privado correctamente.
- ¿Podrás contenerte, vamos, Millie?

295
00:19:47,800 --> 00:19:51,441
Es mi bar. me reservo la luz
para negar la admisión a viejos pedos.

296
00:19:51,480 --> 00:19:55,804
- Y tienes luz para una patada en el trasero.
- Dicho elocuentemente.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
¿Qué tal esto entonces? ¡Vete a la mierda!

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,810
Si quieres una verdadera casamentera, amor,
llámame.

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
- Métetelo en el culo.
- Métetelo en el culo.

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Métetelo en el culo.
Por lo general, las bromas son un poco más ingeniosas.

301
00:20:07,280 --> 00:20:10,045
- Deben ser las hormonas.
- No seas tímido, amor.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,004
La emparejé.

303
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Se casará mañana.
- ¿Puedo hacer un anuncio?

304
00:20:18,440 --> 00:20:24,004
Todos presten atención. Nuestro invitado americano
quisiera hacer un anuncio.

305
00:20:25,040 --> 00:20:30,285
Gracias. Hola. En primer lugar, déjame decirte
Es maravilloso estar aquí en Irlanda.

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,049
Soy de américa...

307
00:20:36,920 --> 00:20:39,685
Gracias, gracias.

308
00:20:39,720 --> 00:20:41,882
Estoy representando a un senador americano.

309
00:20:41,920 --> 00:20:46,289
que busca a sus antepasados irlandeses
que residía aquí en Baile Na Gra

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
hace aproximadamente tres generaciones.

311
00:20:48,720 --> 00:20:51,166
Entonces, buscando las raíces del senador.

312
00:20:51,200 --> 00:20:53,168
Debe haber una elección próximamente.

313
00:20:53,200 --> 00:20:55,965
- Sólo quiere encontrar a sus antepasados.
- ¿Sus antepasados?

314
00:20:56,000 --> 00:21:01,325
Como todos esos otros políticos estadounidenses
¿Tratando de asegurar el voto irlandés?

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
Cínico. ¿No puede un senador encontrar a su familia?
sin que tenga motivaciones políticas?

316
00:21:05,720 --> 00:21:09,566
No. Quizás sus antepasados ​​fueran duendes.

317
00:21:09,600 --> 00:21:11,807
Eso sería bueno, ¿no? ¿Cómo estás?

318
00:21:11,840 --> 00:21:14,446
- Eso conseguiría el voto del duende.
- No pueden votar.

319
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
Demasiado pequeño. No puedo llegar a las urnas.

320
00:21:17,680 --> 00:21:20,968
Tal vez él podría estar allí, darles una mano,
levantarlos.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,924
Ahora que tiene tanta sangre irlandesa.

322
00:21:23,960 --> 00:21:25,928
¿Querías algo?

323
00:21:25,960 --> 00:21:27,166
¿No?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,964
Adiós.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,805
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,571
Tenemos a esta pequeña dama encantadora aquí.
de america

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,602
a quien le gustaría tener unas palabras.

328
00:21:38,640 --> 00:21:42,008
Dale una gran mano porque necesita
mucho ánimo.

329
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
Aquí está ella, ahora. ¿No es ella encantadora?

330
00:21:44,040 --> 00:21:49,001
Y estoy seguro de que todos le deseamos la mejor de las suertes.
en encontrar un marido. ¡Hurra!

331
00:21:49,800 --> 00:21:52,326
Gracias. Hola mi nombre es marcy

332
00:21:52,360 --> 00:21:55,648
y estoy representando a un senador estadounidense,
un hombre importante.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,762
- (J' Vela en el viento)
- Hola.

334
00:21:57,800 --> 00:22:00,724
Estoy representando a un...
♪ senador americano

335
00:22:00,760 --> 00:22:05,971
♪ Un hombre importante,
un futuro presidente americano... ♪

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
"¿Quién está en busca de sus antepasados irlandeses?

337
00:22:08,240 --> 00:22:12,165
que residía en Baile Na Gra
hace aproximadamente tres generaciones

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
y se mudó a Boston.

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,481
'Si sabes de los McGlorys
¿Podrías estar en el hotel Kelly's?

340
00:22:17,520 --> 00:22:21,002
'a las 4 pm hoy. Gracias.' (Risas)

341
00:22:21,040 --> 00:22:23,771
(canto confuso)

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,964
♪ ..es urgente. A las 16 h.
¿Puedo ♪?

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,369
No lo olvides: 4 p.m.
Gracias. El asunto es urgente.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,131
¡Bien hecho! ¿Acaso no hizo “bueno, verdad?”

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,642
¿No fue maravilloso? Que señorita tan encantadora

346
00:22:38,680 --> 00:22:41,206
y una encantadora voz al hablar. Bien hecho.

347
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
¡Hurra!

348
00:22:42,720 --> 00:22:45,291
Recuerda, hoy son las cuatro, en casa de Kelly.

349
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
(Charla emocionada)

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,041
- Hola. Buena participación.
- Gran participación.

351
00:22:59,080 --> 00:23:01,128
Es curioso cómo son todos hombres.

352
00:23:06,320 --> 00:23:09,881
Disculpe. Hola buenas tardes.
Gracias por venir.

353
00:23:09,920 --> 00:23:13,288
Pero si alguien está aquí sólo para proponerme matrimonio,
deberías irte ahora

354
00:23:13,320 --> 00:23:17,245
porque esto no tiene nada que ver
el festival del emparejamiento.

355
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
Erm, ¿dijiste que cualquiera que quiera
¿Para proponer debería quedarse aquí?

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
No, dije todos los que quieran proponer.
debería irse ahora.

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,491
- Mala suerte, Jimmy.
- Ah, vale la pena intentarlo.

358
00:23:43,800 --> 00:23:46,770
- Nos vemos.
- Eso es todo, Jimmy.

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Sean. Sean.

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,928
¿Sabes que?
Tu risa realmente me irrita.

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Lo lamento. Eres gracioso.

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,930
- ¿Crees?
- Sí.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,204
Tengo una idea realmente divertida.
Llévate una de esas botellas de allí.

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,328
No puedo esta noche, estoy ocupada.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Lo siento, cerrado.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,770
Hola, soy yo. ¿Cómo te va con mi amigo?

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,962
¿Tu amigo?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,001
- Senador McGlory.
- Ah, claro.

369
00:24:35,040 --> 00:24:38,089
Me temo que ahora no habrá suerte.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,091
- Para ser honesto, ya serán algunas semanas.
- Eso es demasiado tiempo.

371
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
Escucha, lamento la espera.

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,605
pero, ya sabes, con el festival y
todo, las cosas han estado muy ocupadas.

373
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
Inténtalo de nuevo cuando tengas...
Cuando tienes el...

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,086
- Mañana por la mañana.
- Gracias.

375
00:25:01,000 --> 00:25:05,050
Sí, sí, los odio a todos.
Cuando sea presidente, haré que los maten a todos.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
¿De qué se ríen? Hola.

377
00:25:12,120 --> 00:25:15,488
¿Mella? Hola, soy Marcy.
¿Cómo le va a Rocca allí?

378
00:25:15,520 --> 00:25:19,206
¿Roca? Al parecer tuvo una aventura
con un cocker spaniel.

379
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Nos está pateando el trasero.

380
00:25:21,160 --> 00:25:24,767
- ¿Puedo hablar con el senador, por favor?
- Senador, Marcy.

381
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
Gracias.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,128
- Hola, Marce.
- 'Hola, Juan'.

383
00:25:28,160 --> 00:25:32,768
No lo vas a creer pero he aterrizado
en medio de un festival de emparejamiento.

384
00:25:32,800 --> 00:25:34,768
Ah, Marce.

385
00:25:34,800 --> 00:25:37,201
"Esto va a ser más difícil de lo que pensábamos".

386
00:25:37,240 --> 00:25:41,006
Rocca realmente me está pateando el trasero.
con esto de los valores familiares.

387
00:25:41,040 --> 00:25:43,884
Tienes que pensar en positivo.
Piensa en Jack Kennedy.

388
00:25:43,920 --> 00:25:47,242
No... no... no te aferres
a este sueño de Jack Kennedy

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,850
porque ni siquiera...

390
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
Ni siquiera recuerdo apenas al hombre.

391
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Bueno... no me decepciones aquí, Marcy.

392
00:25:55,400 --> 00:25:59,849
"Si jugamos bien nuestras cartas,
Voy a terminar como Kennedy, ¿vale?

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
—Sólo que, ya sabes, vivo.

394
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
- DE ACUERDO. Voy a irme ahora.
- Bien.

395
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
Adiós.

396
00:26:06,360 --> 00:26:08,442
Hola Marcy, ven a tomar una copa.
- No, gracias.

397
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
- Tú también podrías.
- Está bien.

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
- ¿Sean no trabaja esta noche?
- ¡Trabajó todo el día!

399
00:26:13,440 --> 00:26:17,809
¿Es él el que tiene la pierna rota?
Estás trabajando, Sean, holgazán.

400
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Si su madre estuviera viva, se suicidaría.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,970
¿Son hermanos?

402
00:26:22,000 --> 00:26:26,483
Cálmate, mascota, ¿quieres? tengo que conseguirlo
A la cama en un minuto, Sean, lo sabes.

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,841
Parece que te vendría bien la bebida.

404
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
¿Sabes qué me podría servir? Un arma.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Realmente me vendría bien un arma.

406
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Oh, eres un inútil...
- ¿Qué es eso?

407
00:26:35,240 --> 00:26:37,163
Ah, por el amor de Dios.

408
00:26:37,200 --> 00:26:41,046
- Tu cabello luce genial, amor.
- Te llevan a beber.

409
00:26:41,080 --> 00:26:43,128
Por supuesto que tenía que regresar.

410
00:26:43,160 --> 00:26:46,164
Le estaba yendo bien.
Sus cosas estaban en los periódicos.

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,761
- ¿Ese tipo es periodista?
- Ya me lo imaginaba. Ahora es nuestro barman.

412
00:26:49,800 --> 00:26:53,122
¿Por qué te rendirías?
una buena carrera así

413
00:26:53,160 --> 00:26:56,050
¿Perseguir a tu hermano como un idiota?

414
00:26:56,080 --> 00:26:59,641
- ¿Cuál es el problema?
- Son sólo hermanos, eso es todo.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,603
Cuando están separados, son geniales.

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,371
Juntos tienen
una edad mental combinada de 12 años.

417
00:27:04,400 --> 00:27:07,006
- De todos modos. ¿cómo te va?
- No es bueno.

418
00:27:07,040 --> 00:27:10,567
Me dijeron que no podías tirar una piedra
aquí sin golpear a un McGlory.

419
00:27:10,600 --> 00:27:13,285
Hay un montón de piedras
No muchos de McGlory.

420
00:27:13,320 --> 00:27:17,450
Tal vez encuentres algunos en el baile de esta noche.
Ven a disfrutar de la diversión.

421
00:27:17,480 --> 00:27:19,642
- ¿Gracioso?
- Es una diversión brillante.

422
00:27:19,680 --> 00:27:23,241
Supongo que no te refieres
drogas increíblemente duras.

423
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
No, sólo significa reírse, divertirse un poco.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,246
(bienes muebles ininteligibles)

425
00:27:54,640 --> 00:27:55,846
¿Mo?

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
(Bocas)

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,606
(J' The Waterboys: Y un golpe en la oreja)

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,611
- Hola. Lo lograste.
- ¿Cómo estás?

429
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Lo pasarás genial.

430
00:28:28,320 --> 00:28:30,766
♪ Lindsay fue mi primer amor.

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,928
♪ Ella estaba en mi clase.

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,411
♪ Me hubiera encantado sacarla

433
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
♪ Pero yo “era demasiado tímido para preguntar... ♪

434
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Hola.

435
00:28:44,200 --> 00:28:47,409
- ¿Todavía crees que es una broma todo esto?
- Por supuesto que no.

436
00:28:47,440 --> 00:28:51,968
Tienes que entender,
Es difícil para mí como David Niven

437
00:28:52,000 --> 00:28:56,289
cuando tu vecino más cercano vive a cinco millas
lejos y probablemente sea otro hombre.

438
00:28:56,320 --> 00:29:01,360
Todo lo que hago es reunir a la gente en un ambiente agradable y
ambiente amigable donde pueden hablar

439
00:29:01,400 --> 00:29:03,562
y ver si se sienten bien el uno con el otro.

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,604
Tienes a dos personas solitarias juntas
a veces

441
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
y es como si se conocieran
toda su vida.

442
00:29:18,160 --> 00:29:19,969
- Bonita cara.
- Gracias.

443
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Gracioso, ¿no?

444
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
Su senador debe estar desesperado.
para conseguirte un trabajo como este.

445
00:29:26,760 --> 00:29:28,842
Sólo quiere encontrar a su familia.

446
00:29:28,880 --> 00:29:31,645
¿Ha buscado en su casa?
Puede que estén allí.

447
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué te molesta?

448
00:29:34,760 --> 00:29:37,604
No lo disfraces. Es el mundo del espectáculo.

449
00:29:37,640 --> 00:29:39,529
Ése es un cliché tan vago.

450
00:29:39,560 --> 00:29:43,849
- ¿Y ahora todos los políticos son iguales?
- Son todos iguales.

451
00:29:46,160 --> 00:29:49,369
¿Ser idiota es como estar drogado todo el tiempo?

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
No, es como tener razón constantemente.

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,923
- ¿Sabes?
- Voy a ir al baño.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,962
Que lo pases bien....

455
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
♪ Me enamoré de ella un verano.

456
00:30:02,240 --> 00:30:04,811
♪ De camino a Liverpool... ♪

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,769
¡Mmm!

458
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
Coraje holandés.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,808
- No se lo digas a Millie.
- No lo haré.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,081
Creo que esta es la cantidad correcta.

461
00:30:16,120 --> 00:30:19,727
Más y sufriré
cambio de personalidad.

462
00:30:21,920 --> 00:30:24,685
- ¿Hacemos una apuesta este año?
- Por supuesto.

463
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Todos pelean, por lo que £50 dice que no puedes resolverlo.
Sean y la mujer yanqui.

464
00:30:32,040 --> 00:30:36,250
¿Detecto falta de brillo? porque creo
perdiste el brillo por un segundo.

465
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
Se necesitará mucho más que eso
para hacerme perder nada. Es una apuesta.

466
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
¿Y qué tal esto? £100.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,529
Hecho.

468
00:30:48,640 --> 00:30:50,324
Bolix.

469
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
- ¿Quieres...?
- ¡Vete a la mierda!

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Sabía que ustedes dos se saludarían juntos
el primer momento en que te vi.

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,091
Oh, antes de que te vayas, aquí estoy un minuto.

472
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
¿Por qué en nombre de Dios hiciste eso?

473
00:31:06,480 --> 00:31:10,485
Siempre hay un momento en el que ambos
agacharse para recoger algo

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
y juntad vuestras cabezas.

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,608
Lo mejor es quitarlo del camino.

476
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
Disculpe.

477
00:31:23,520 --> 00:31:25,522
Escucha, esto de McGlory.

478
00:31:25,560 --> 00:31:28,928
- Quizás conozca a alguien que pueda ayudarte.
- ¡Oh, genial!

479
00:31:28,960 --> 00:31:33,522
Hay un tipo que vive en lnishmore...
es una de las Islas Aran -

480
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
llamado O'Hara.

481
00:31:35,240 --> 00:31:39,040
Está lleno de historias sobre esta zona.
Creo que es tu hombre.

482
00:31:39,080 --> 00:31:42,050
- ¿Cómo me pongo en contacto con él?
- No hay ferry.

483
00:31:42,080 --> 00:31:46,290
Tendrás que conseguir a alguien
para traerte. Déjamelo a mí.

484
00:31:46,320 --> 00:31:50,564
- Muchas gracias, realmente lo aprecio.
- Claro, no podría rechazarte.

485
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Estar en el muelle mañana por la mañana.
a las 10 en punto.

486
00:31:53,840 --> 00:31:57,731
- Ya arreglaré algo.
- Lo entendiste. Gracias. Hasta luego.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
De nada, adiós.

488
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
Disculpe.
Dermot O'Brien podría haberlo arreglado...

489
00:32:15,800 --> 00:32:20,408
¡Dermot follándose a O'Brien! no estoy interesado
en casarse. No me interesa en absoluto.

490
00:32:20,440 --> 00:32:23,171
- Dile que soy gay o algo así.
- No, tú...

491
00:32:23,200 --> 00:32:28,206
Otro maldito yanqui, además.
¿Quién soy yo, eh? ¿Aristóteles O-fecking-nassis?

492
00:32:28,240 --> 00:32:32,211
Sinceramente, no lo sé.
Tiene más sentido casarse...

493
00:32:32,240 --> 00:32:36,450
Hola. Dermot dice que querías que te diera
un ascensor a las Islas Alan.

494
00:32:36,480 --> 00:32:41,122
Estoy bien con eso,
Me preguntaba ¿por qué yo en particular?

495
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
- No te quiero a ti en particular.
- (Suena la bocina del barco)

496
00:32:46,320 --> 00:32:50,041
- ¿Adónde va ese ferry?
- Las Islas Aran.

497
00:32:50,080 --> 00:32:52,128
Por supuesto que lo es.

498
00:32:53,320 --> 00:32:55,482
- ¿Quieres ayuda con eso?
- No, lo tengo.

499
00:32:59,280 --> 00:33:01,965
- Toma, déjame echarte una mano.
- Puedo hacerlo.

500
00:33:02,000 --> 00:33:04,651
- Te lo traeré.
- Lo entiendo.

501
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
- ¿Está bien?
- Sí.

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,765
Espero que estos chicos estén tan bien informados.
como dice Dermot.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Yo diría que lo es.
Estos viejos lo saben todo.

504
00:33:33,680 --> 00:33:36,968
- ¡Señor O'Hara!
- Más turistas.

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
Nos gustaría hablar contigo.

506
00:33:39,040 --> 00:33:41,725
(Habla irlandés)

507
00:33:41,760 --> 00:33:45,526
¡Dios mío! Está loco.
Simplemente me arrojó una piedra.

508
00:33:45,560 --> 00:33:48,609
¿Te tiró una piedra?
Nos arrojó una piedra a los dos.

509
00:33:48,640 --> 00:33:52,406
Di algo en irlandés.
Le agradarás más si hablas irlandés.

510
00:33:52,440 --> 00:33:55,489
¿Le hablo irlandés?

511
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
(Habla irlandés)

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,885
Ese es el gesto de entrar. Eso es bueno.

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,491
- Eso espero. Murphy.
- ¿Qué le dijiste?

514
00:34:08,720 --> 00:34:12,088
Le pregunté si podía usar su baño.

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,128
- Impresionante.
- Sí, bueno,

516
00:34:15,160 --> 00:34:18,084
es el toque de irlandés que cada niño de escuela tiene
tiene que saber

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,727
si no lo dices en irlandés,
no sales de la clase

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,967
- y vas en pantalones...
- Está bien, lo tengo.

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,890
- ..Y estás en problemas. No es muy agradable.
- Lo tengo.

520
00:34:26,920 --> 00:34:28,570
Está ahí dentro.

521
00:34:30,360 --> 00:34:33,887
- En realidad, me lo quedaré.
- Pensé que podrías.

522
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
- ¿Qué deseas?
- Dermot O'Brien dijo que podrías ayudarme.

523
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Oh, lo hizo, ¿verdad?

524
00:34:38,240 --> 00:34:41,289
¡Y deja eso en paz!
Esto no es un museo, ¿sabes?

525
00:34:41,320 --> 00:34:45,245
- ¿Qué deseas?
- Estoy buscando a los McGlory.

526
00:34:45,280 --> 00:34:48,602
quien se mudó a Boston hace mucho tiempo.

527
00:34:48,640 --> 00:34:53,202
"Hace mucho tiempo." Eso es de gran ayuda.
Eso realmente lo reduce.

528
00:34:53,240 --> 00:34:58,929
Dime, ¿Dermot O'Brien sigue estafando?
a los turistas a casarse con completos desconocidos?

529
00:34:58,960 --> 00:35:01,406
¿Nunca usaste sus servicios?
¡Vete a la mierda!

530
00:35:01,440 --> 00:35:03,761
Eileen y yo, novios de la infancia.

531
00:35:03,800 --> 00:35:07,247
Dios mío, a veces la extraño.
Esa es ella.

532
00:35:07,280 --> 00:35:09,726
Bonito. Lo lamento. ¿Cuándo falleció?

533
00:35:09,760 --> 00:35:13,606
¿Qué? Oh, Jesús, ella no está muerta.
¡Está de vacaciones!

534
00:35:13,640 --> 00:35:15,847
Dios, lo siento, no entendí bien.

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,410
Dios, eso no tiene precio. Debo recordar eso.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,604
¿Quieres un poco de café?
Lo harás, lo harás, lo harás, lo harás.

537
00:35:24,640 --> 00:35:29,089
El McGlorysl
Ahora, no hay McGlorys en esta área, no.

538
00:35:29,120 --> 00:35:34,604
Pero un grupo fue a Australia.
y otro grupo acabó en Liverpool.

539
00:35:34,640 --> 00:35:37,325
Pero ningún McGlory fue nunca
De aquí a Boston.

540
00:35:37,360 --> 00:35:42,605
Me sorprende que Dermot no haya aprobado.
esta información a usted mismo.

541
00:35:42,640 --> 00:35:46,804
Claro, Jesús, ¿no le dije todo esto?
¿Hablaste por teléfono anoche?

542
00:35:49,520 --> 00:35:51,090
¿Capuchino?

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
La ética del casamentero.

544
00:35:57,280 --> 00:36:00,887
(Marcy) ¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Por qué me tengo a mí?

545
00:36:00,920 --> 00:36:05,642
Estás tratando de encontrar una familia irlandesa para
un político puede beber Guinness con ellos.

546
00:36:05,680 --> 00:36:09,127
- Cosas que destrozan el mundo.
- Es un poco más relevante que eso.

547
00:36:09,160 --> 00:36:13,290
Atender el bar con una camisa de mal gusto es
¿Una forma más válida de pasar el tiempo?

548
00:36:13,320 --> 00:36:17,211
(Riéndose) Creo que eso
atendiendo el bar con una camisa de mal gusto

549
00:36:17,240 --> 00:36:21,882
Es un uso más válido de mi tiempo, sí, lo hago.
Por eso lo hago.

550
00:36:21,920 --> 00:36:24,844
Me gusta el mundo tal como es. Gracias.

551
00:36:24,880 --> 00:36:29,363
De ninguna manera. No podrías estar contento
con la manera del mundo, no podrías.

552
00:36:29,400 --> 00:36:31,641
Si lo fueras, me vería obligado a odiarte.

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,011
¡Ajá!

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
¿Entonces no me odias?

555
00:36:37,000 --> 00:36:42,166
La base de cualquier amistad es que
las dos personas no se odian. ¿Sí?

556
00:36:43,960 --> 00:36:48,727
Sabes, pronto oscurecerá.
Será mejor que nos quedemos aquí en la isla.

557
00:36:48,760 --> 00:36:53,129
Espera un minuto. Este no es un plan
¿Que estás con Dermot?

558
00:36:53,160 --> 00:36:55,049
¿Qué tipo de plan?

559
00:36:55,080 --> 00:36:57,321
Ya sabes, el festival del emparejamiento.

560
00:36:57,360 --> 00:36:59,931
- Ese no es mi estilo.
- ¿Tienes estilo?

561
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(risas)

562
00:37:01,920 --> 00:37:04,048
Ah, claro, muchas gracias.

563
00:37:05,280 --> 00:37:08,090
- ¿Por qué dejaste de ser periodista?
- Jesús, Sara.

564
00:37:08,120 --> 00:37:11,841
Podrías estacionar un auto en su boca.
si lo mantenía quieto el tiempo suficiente.

565
00:37:13,200 --> 00:37:16,204
- Entonces, ¿por qué...?
- No me halagues con esa mierda.

566
00:37:16,240 --> 00:37:20,962
Yo era sólo un hombre de relaciones públicas para cualquiera.
tenga la amabilidad de enviarme un comunicado de prensa.

567
00:37:21,000 --> 00:37:23,890
Suena un poco cómodo.
¿Por qué renunciarías a eso?

568
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
Las cosas rara vez van según la juventud,
Planes maestros heroicos, ¿verdad?

569
00:37:30,480 --> 00:37:34,769
A veces es más fácil alejarse
de algo,

570
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
También es lo correcto, ¿sabes?

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,610
A veces la salida más fácil es
la salida correcta.

572
00:37:51,400 --> 00:37:53,607
Se podría decir eso.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
- Es hermoso, ¿no?
- Mm-hm.

574
00:38:04,640 --> 00:38:06,085
- Lo siento.
- No, lo siento.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
- Me asustaste.
- Lo sé, lo siento.

576
00:38:08,320 --> 00:38:11,642
- Estoy saliendo con un americano. En América.
- Estoy saliendo con alguien.

577
00:38:11,680 --> 00:38:15,446
- Y no nos gustaría que Dermot tuviera éxito.
- No, absolutamente no.

578
00:38:15,480 --> 00:38:17,244
Lo lamento. Ningún problema.

579
00:38:17,280 --> 00:38:20,489
Estoy avergonzado. Lo lamento.
Sólo quería... Ya sabes.

580
00:38:20,520 --> 00:38:23,842
estoy tan emocionado
No estar atrapado en esa oficina ahora mismo.

581
00:38:23,880 --> 00:38:25,848
Esto es genial.

582
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
Mierda. ¿Estás bien?

583
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
¿Estás bien?

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,206
Hola.

585
00:38:52,440 --> 00:38:56,161
¿Podemos tener los dos más grandes?
¿Whiskies que has servido alguna vez?

586
00:38:56,200 --> 00:38:58,202
- Además, ¿dónde está tu teléfono?
- Allí.

587
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Gracias. Abajo.

588
00:39:00,040 --> 00:39:01,326
ay ay

589
00:39:01,360 --> 00:39:02,771
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
- ¿Seguro ahora?
- Sí.

591
00:39:04,920 --> 00:39:06,365
(Habla irlandés)

592
00:39:06,400 --> 00:39:09,006
- No, gracias.
- Parecía una carga pesada.

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,691
No. Claro, no. Para nada, no.

594
00:39:11,720 --> 00:39:16,248
Hola. Necesito hacer una colecta, por favor.
a las Pizarras. Massachusetts.

595
00:39:16,280 --> 00:39:18,123
¿Cómo estás?

596
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
- Marcy en la línea cinco, senador.
- Lo llevaré a mi oficina.

597
00:39:24,280 --> 00:39:26,886
- Hola Marcy, ¿dónde estás?
- 'Las Islas Aran'.

598
00:39:26,920 --> 00:39:28,604
- ¿Dónde?
- 'Islas Aran'.

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,529
- ¿Donde es eso?
- Frente a la costa.

600
00:39:30,560 --> 00:39:34,929
Escucha, estoy atrapado aquí esta noche
pero mañana puedo investigar un poco más.

601
00:39:34,960 --> 00:39:41,047
Pero advierto que no parece probable que algún McGlorys
Vino de Baile Na Gra a Boston. Lo siento.

602
00:39:41,080 --> 00:39:44,846
Escucha, Marce, no lo entiendes...
lo hicieron. Me lo dijo el viejo.

603
00:39:44,880 --> 00:39:49,204
Quiero decir ¿de dónde soy?
Debo tenerme de alguna parte.

604
00:39:49,240 --> 00:39:52,687
No fui hecho en un laboratorio.
Soy senador de los Estados Unidos.

605
00:39:52,720 --> 00:39:55,724
Lo entiendo.
Lo estoy intentando y lo seguiré intentando.

606
00:39:55,760 --> 00:39:59,048
Sí, lo sé. Sé que has hecho lo mejor que has podido.

607
00:39:59,080 --> 00:40:02,562
Absolutamente ningún McGlory.
Completa la zona libre de McGlory.

608
00:40:02,600 --> 00:40:04,329
- Entonces plan dos.
- ¿Plan B?

609
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
- Plan B, dos, lo que sea.
- ¿Plan B2? ¿Qué es eso?

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
Esto es lo que vas a hacer.

611
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
No pude evitar cambiar tu acento americano.
¿Estás sólo de visita?

612
00:40:23,040 --> 00:40:25,805
- Sí, lo soy.
- ¿Podrías hacernos un favor?

613
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
No podemos decidir quién es el mejor cantante aquí.

614
00:40:28,160 --> 00:40:32,643
¿Podrías juzgar? Es una especie de tradición
que una sola chica decide.

615
00:40:32,680 --> 00:40:36,002
No solemos tener chicas
tan atractivo como tú aquí.

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,407
Vamos, ¿por qué no lo harías?

617
00:40:38,440 --> 00:40:42,809
Claro, serías un gran juez...
y tú de la tierra de Perry Mason.

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,411
¿No es éste un escenario humillante para el turismo?

619
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
- No.
- Está bien, entonces hazlo.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,404
Tiene que ser una chica soltera.

621
00:40:50,840 --> 00:40:54,322
- Vale, ¿qué hago?
- Buena chica tú misma.

622
00:40:56,640 --> 00:41:00,690
♪ En 1841

623
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
♪ Mis pantalones de pana me los puse

624
00:41:04,440 --> 00:41:08,525
♪ Mis pantalones de pana me los puse

625
00:41:08,560 --> 00:41:12,690
♪ Trabajar en el ferrocarril.

626
00:41:12,720 --> 00:41:15,451
En 1848

627
00:41:15,480 --> 00:41:19,530
♪ Aprendí a beber mi whisky solo.
Aprendí a beber ♪

628
00:41:19,560 --> 00:41:22,564
(Cantando en irlandés)

629
00:41:33,320 --> 00:41:38,042
♪ ..bajos se encuentran los campos de Atenas

630
00:41:38,080 --> 00:41:44,167
♪ ¿Dónde vimos?
los pequeños pájaros libres vuelan

631
00:41:44,200 --> 00:41:47,682
♪ Nuestro amor estaba en el ala

632
00:41:47,720 --> 00:41:51,361
♪ Teníamos sueños y canciones para cantar.

633
00:41:51,400 --> 00:41:57,407
♪ Es tan solitario los campos de Atenas ♪

634
00:41:57,440 --> 00:41:59,283
¡Vaya!

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,929
Ahora, ¿qué opinas?

636
00:42:04,960 --> 00:42:07,406
- Ah, yo...
- ¿Es demasiado tarde para entrar?

637
00:42:13,840 --> 00:42:17,242
♪ En Raglan Road en un día de otoño

638
00:42:17,280 --> 00:42:20,329
La vi por primera vez y supe

639
00:42:20,360 --> 00:42:24,922
♪ Que su cabello oscuro tejería una trampa

640
00:42:24,960 --> 00:42:28,407
♪ Que algún día podría arrepentirme

641
00:42:28,440 --> 00:42:32,161
♪ Vi el peligro pero caminé

642
00:42:32,200 --> 00:42:35,647
♪ A lo largo del camino encantado

643
00:42:35,680 --> 00:42:41,608
♪ Entonces dije que el dolor sea una hoja caída.

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,201
♪ Al amanecer del día

645
00:42:45,240 --> 00:42:50,326
♪ Y la Reina de Corazones
ella sigue haciendo tartas

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
♪ Y no estoy haciendo heno

647
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
♪ Pero he amado demasiado

648
00:42:56,960 --> 00:43:00,646
♪ Por tal, por tal

649
00:43:01,600 --> 00:43:06,845
♪ De la felicidad desperdiciada ♪

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,731
Trae la luz allí, ¿quieres?

651
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
- Ahora tienes que elegir un ganador.
- Bueno, ¿qué se lleva el ganador?

652
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
Un beso del juez.

653
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
(Con voz ronca) ♪ ¿Por qué no? ♪

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,324
(Tose)

655
00:43:32,360 --> 00:43:37,730
(Un poco menos ronco)
♪ Quédate un rato con los tuyos

656
00:43:37,760 --> 00:43:41,446
♪ Porque este mundo es tan frío.

657
00:43:41,480 --> 00:43:45,724
♪ ¿Por qué no te quedas y compartes?

658
00:43:45,760 --> 00:43:52,689
♪ Con los tuyos ♪

659
00:44:08,280 --> 00:44:10,886
El ganador... Una decisión difícil.

660
00:44:12,440 --> 00:44:14,727
El ganador.

661
00:44:24,520 --> 00:44:28,002
Escuchar. Escucha, lo sé
No soy el mejor cantante...

662
00:44:28,040 --> 00:44:34,127
No, detente ahí. Eres - y no creo
Esto te sorprenderá.

663
00:44:34,160 --> 00:44:37,164
Uno de los peores cantantes que he escuchado.

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,487
Pero fue muy dulce.

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,809
Escuchar...

666
00:44:45,560 --> 00:44:47,642
Yo... te veré en la mañana.

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,967
(Sean) Murphy, tranquilo.

668
00:45:00,000 --> 00:45:03,447
(J'Shane MacGowan
y Sinead O'Connor: Embrujada)

669
00:45:03,480 --> 00:45:06,882
♪ ¿Recuerdas ese día soleado?

670
00:45:08,040 --> 00:45:13,683
♪ En algún lugar de Londres
en el medio de la nada

671
00:45:13,720 --> 00:45:18,169
♪ No tenía nada que hacer ese día... ♪

672
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
Habitación equivocada.

673
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
Oh, Dios. ¡Dios mío!

674
00:45:27,800 --> 00:45:30,770
♪ Tienes una forma de caminar.

675
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
♪ Tienes una forma de hablar.

676
00:45:35,920 --> 00:45:39,845
♪ Y hay algo en ti

677
00:45:39,880 --> 00:45:43,680
- ♪ Y ahora sé que nunca quiero ser... ♪
- (golpeando)

678
00:45:43,720 --> 00:45:46,007
♪ "sin ti ♪

679
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Hola, esperaba cobrar
el resto de mi primer premio.

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,603
(Golpeando)

681
00:46:01,400 --> 00:46:03,323
- Tenemos que hablar.
- Absolutamente.

682
00:46:06,160 --> 00:46:10,404
♪ Primera vez que te vi parada en la calle.

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,489
- ♪ Estuviste tan genial... ♪
- (Murphy ladrando)

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Bueno, ciertamente te gusta ese perro.

685
00:46:15,880 --> 00:46:19,601
- (Golpeando contra las paredes)
- Sí.

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,042
Oh, es tan hermoso aquí.

687
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
Si pudiera conseguir el New York Times
sería perfecto.

688
00:46:29,280 --> 00:46:31,044
Nunca podrías vivir aquí.

689
00:46:31,080 --> 00:46:32,570
¿Qué te hace decir eso?

690
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Eres una chica de gran ciudad.
Eres Mary Tyler Moore.

691
00:46:36,280 --> 00:46:40,410
Oh sí. Soy muy Mary Tyler Moore.
Todo el mundo lo dice.

692
00:46:40,440 --> 00:46:43,410
Pero es como si tuvieras que serlo.
conectado a la ciudad

693
00:46:43,440 --> 00:46:45,647
De lo contrario, las pilas se descargarán.

694
00:46:45,680 --> 00:46:49,401
OK, entonces soy como un aparato que funciona con baterías.
María Tyler Moore.

695
00:46:49,440 --> 00:46:54,651
Si me halagas más, te lo haré.
Tira tu pálido trasero irlandés de este barco.

696
00:46:54,680 --> 00:46:57,411
Mírate,
estás saltando por todos lados.

697
00:46:58,000 --> 00:47:01,368
¿No puedes simplemente relajarte? Acéptalo todo.

698
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
¿Sabes qué es, en realidad?
Me siento desconectado.

699
00:47:05,240 --> 00:47:08,642
No puedo usar mi celular
No puedo revisar mis mensajes

700
00:47:08,680 --> 00:47:11,001
Mi computadora es inútil aquí.

701
00:47:12,040 --> 00:47:16,250
Es... deseo enviarle un fax a alguien.

702
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Tengo un fax.

703
00:47:20,840 --> 00:47:22,365
¿Tú haces?

704
00:47:22,400 --> 00:47:25,722
♪ Tienes una forma de caminar.

705
00:47:26,640 --> 00:47:29,962
♪ Tienes una forma de hablar... ♪

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,288
¡No te vayas a casa, Sean!

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
¡No te vayas a casa!

708
00:47:39,000 --> 00:47:42,368
♪ él es mi tipo de persona

709
00:47:42,400 --> 00:47:45,370
♪ Y ahora sé que nunca jamás quiero... ♪

710
00:47:45,400 --> 00:47:47,004
Jaysus.

711
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
♪ ..quiero ser perseguido por el fantasma

712
00:47:50,320 --> 00:47:54,723
♪ Quiero ser perseguido por el fantasma
Quiero ser perseguido por el fantasma... ♪

713
00:48:02,200 --> 00:48:04,168
- Esta es mi casa.
- agradable

714
00:48:04,200 --> 00:48:06,441
Es encantador. Vamos.

715
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
Y cuando no estoy trabajando en el bar
Trabajo un poco aquí.

716
00:48:10,320 --> 00:48:12,721
- ¿En qué estás trabajando ahora?
- Un poco de paz

717
00:48:12,760 --> 00:48:15,411
- ¿Se trata todo de mí?
- ¿Es...? Tal vez.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
- ¿Puedo leerlo?
- Si eres amable conmigo.

719
00:48:17,680 --> 00:48:19,682
He sido muy amable contigo.

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,608
Hola bebé.

721
00:48:24,640 --> 00:48:26,608
¿Qué estás haciendo aquí?

722
00:48:26,640 --> 00:48:30,122
Bueno, no te emociones demasiado.
Podría empezar a llorar.

723
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
-Moira Kelly.
- Hola, Marcy. ¿Moira Kelly?

724
00:48:33,320 --> 00:48:37,484
Sí, soy su esposa.
Escucha, perdón si me tengo en un mal momento.

725
00:48:37,520 --> 00:48:40,046
- No lo has...
- Estamos separados, Marcy.

726
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
- Genial, genial. Eso es bueno.
- Lo siento, me voy, yo...

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,363
Esto sucedió la última vez.
Sigo apareciendo en los malos momentos.

728
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
No, realmente... tengo mucho que hacer.
No quisiéramos que se repitiera lo de la última vez.

729
00:48:50,240 --> 00:48:51,924
- Permanecer.
- Encantado de conocerte.

730
00:48:51,960 --> 00:48:53,405
Marcy, yo de vuelta.

731
00:48:53,440 --> 00:48:55,488
Marcy. Marcy.

732
00:48:57,920 --> 00:49:01,322
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que podría dejar mi trabajo.

733
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
y trabajar como barman.

734
00:49:02,880 --> 00:49:06,566
Mantente fuera de mis asuntos.
No tiene nada que ver contigo.

735
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
¡Ey!

736
00:49:16,720 --> 00:49:18,768
(Suena el timbre)

737
00:49:18,800 --> 00:49:19,847
¡Cuidado!

738
00:49:19,880 --> 00:49:21,848
mira ese auto

739
00:49:29,160 --> 00:49:32,767
Creo que a tu madre le encantará esto.
Ahí tienes.

740
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
Y arrojaré uno de ellos como pequeño regalo.

741
00:49:35,320 --> 00:49:37,971
Ahí tienes,
Es un placer hacer negocios con usted.

742
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
Te acompañaré hasta la puerta.

743
00:49:41,760 --> 00:49:44,047
¿Extrañar? ¡Ey!

744
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
¿Cómo pudiste encontrar algo?
¿Aquí incluso si quisieras?

745
00:49:48,000 --> 00:49:49,764
¿Qué tipo de sistema es este?

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,725
¿Qué clase de ineficaz?
¿Aún no es un sistema económico?

747
00:49:53,760 --> 00:49:57,128
Es mi propio sistema personal.
Por favor, no lo arruines.

748
00:49:57,160 --> 00:49:59,049
¿Por qué? ¿Quién lo sabría?

749
00:49:59,080 --> 00:50:01,287
Gran diferencia.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,849
¿Qué estás escondiendo?

751
00:50:03,880 --> 00:50:06,326
¿Ocultación? no lo sé
de lo que estás hablando.

752
00:50:06,360 --> 00:50:07,850
¿Te mudarías?

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,689
Disculpe. Por favor.

754
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
no creo mal

755
00:50:14,080 --> 00:50:17,766
Todo está aquí, ¿no?
Todo lo que necesito está aquí.

756
00:50:17,800 --> 00:50:19,211
Bueno, sí.

757
00:50:27,520 --> 00:50:29,522
No, no la cara

758
00:50:30,440 --> 00:50:36,447
En el emparejamiento, como en la vida, lo inesperado
es un enemigo peligroso y despiadado

759
00:50:36,480 --> 00:50:38,767
¡así que prepárate!

760
00:50:40,840 --> 00:50:44,242
¡El presidente está aquí!
¡El presidente de Estados Unidos está aquí!

761
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
Bueno, que me jodan, otro no.

762
00:50:46,880 --> 00:50:49,963
Lo siento, ese es un teléfono de invitado.
Hay uno público...

763
00:50:50,000 --> 00:50:53,686
- Sí, necesitamos dos habitaciones.
- Estamos totalmente ocupados.

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,085
- Ey.
- Hola.

765
00:50:55,120 --> 00:50:57,851
- ¿Qué está sucediendo?
- Aquí está mi niña.

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,451
Realmente un hotel de mierda que elegiste aquí.

767
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
Tengo que hablar contigo.

768
00:51:02,120 --> 00:51:04,726
- En privado.
- Típico. Sin señal.

769
00:51:05,840 --> 00:51:08,366
¡Está bien, basta! Lo haré.

770
00:51:08,400 --> 00:51:10,971
Sabemos que lo harás. Te pagaron por hacerlo.

771
00:51:11,000 --> 00:51:13,571
- ¿Por qué no lo has hecho ya?
- No quiero.

772
00:51:13,600 --> 00:51:18,367
- No creo que esté dentro de mis competencias.
- Bueno, tengamos un breve informe.

773
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Mi misión es conseguir que sea reelegido.
Lo tuyo es hacer lo que yo te diga.

774
00:51:22,040 --> 00:51:24,691
Así que encuentra algunos McGlorys falsos.
quienesquiera que sean,

775
00:51:24,720 --> 00:51:26,961
Clanaghans, Shanaghans,
quienesquiera que sean,

776
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
Haz que se tomen una pinta con él.
para que podamos filmarlo, vete a casa

777
00:51:29,720 --> 00:51:32,166
y asegurarnos de que sea reelegido, ¿vale?

778
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
Así que lo configurarás y nosotros...
¿Qué, hablar contigo?

779
00:51:37,880 --> 00:51:40,201
Mañana tendré lista a toda la familia.

780
00:51:40,240 --> 00:51:42,129
- Esa es mi chica.
- ¿Toda la familia?

781
00:51:42,160 --> 00:51:43,969
Todos.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
Lo hiciste. ¡Excelente!

783
00:51:47,640 --> 00:51:49,130
No encontré a nadie.

784
00:51:49,160 --> 00:51:50,810
Sólo escuché...

785
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
Vamos a pagarle a algunas personas.
fingir que son McGlorys.

786
00:51:55,160 --> 00:51:57,162
Querido Dios, ¿Qué?

787
00:52:04,360 --> 00:52:07,330
No me mires así. ¡Espera un segundo!

788
00:52:08,160 --> 00:52:09,685
¡Esperar! ¡Esperar!

789
00:52:09,720 --> 00:52:14,169
No excepto esa expresión.
de un hipócrita casado mujeriego.

790
00:52:14,200 --> 00:52:17,568
- No miento para vivir.
- ¿Qué? ¡Vamos!

791
00:52:17,600 --> 00:52:22,367
Es tan fácil fingir que eres virtuoso
¡cuando estás atrapado aquí en Brigadoon!

792
00:52:22,400 --> 00:52:25,210
¿Qué? ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

793
00:52:25,240 --> 00:52:27,766
- ¿Brigadoon? ¿Fue eso todo?
- Sí.

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,724
Escucha, este lugar
es tan real como en cualquier otro lugar

795
00:52:30,760 --> 00:52:34,651
y si aún no te has dado cuenta
entonces vete a la mierda!

796
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
Y tu novio.

797
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
¿Qué estás mirando?

798
00:52:41,280 --> 00:52:42,884
Sube al auto.

799
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Dermot. Hola.

800
00:53:03,800 --> 00:53:08,522
-Marcy. Sobre Sean...
- Por favor, no quiero hablar de Sean.

801
00:53:08,560 --> 00:53:12,281
Necesito otro favor.
No pude localizar a las personas...

802
00:53:12,320 --> 00:53:14,800
la familia que necesitaba encontrar.

803
00:53:14,840 --> 00:53:18,731
Y, esto va a sonar
ligeramente inmoral

804
00:53:18,760 --> 00:53:22,321
pero yo... eh...

805
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

806
00:53:28,960 --> 00:53:31,201
Levantarse. Bajar. Ir. Abajo.

807
00:53:31,960 --> 00:53:35,089
¿De qué te ríes?
¿Sabes qué está haciendo Marcy?

808
00:53:35,120 --> 00:53:37,043
Ella me pidió que la ayudara.

809
00:53:38,680 --> 00:53:40,489
¿Lo hizo ella?

810
00:53:45,800 --> 00:53:49,202
A veces la salida más fácil
es la salida correcta.

811
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
(Donner) Míralo.

812
00:54:36,320 --> 00:54:38,891
Eres como un mal centavo,
sigues regresando.

813
00:54:38,920 --> 00:54:40,410
Un millón de gracias.

814
00:54:40,440 --> 00:54:44,411
Mira, lo siento, simplemente no te quería.
en mi conciencia nunca más.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,363
¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso?

816
00:54:46,400 --> 00:54:48,641
Sé que dejaste Dublín por mi culpa.

817
00:54:48,680 --> 00:54:51,889
Eso es una tontería. No te hagas ilusiones, Moira.

818
00:54:51,920 --> 00:54:54,685
Dublín fue genial para ti.
Eres un buen escritor.

819
00:54:54,720 --> 00:54:58,088
no quiero verte
Simplemente lo dejé todo porque te dejé.

820
00:54:58,120 --> 00:55:02,967
En primer lugar, todavía no he renunciado a nada.
y estoy aquí porque me gusta aquí.

821
00:55:03,000 --> 00:55:07,642
Segundo, no puedes volver corriendo hacia mí cada vez.
uno de tus novios cae al polvo.

822
00:55:07,680 --> 00:55:10,889
- Aquí tienes otro.
- Aunque siempre me devuelvo.

823
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
Jesucristo,
¿Tengo que hacer todo por ti?

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,723
Seguir.

825
00:55:26,760 --> 00:55:28,410
Chicas, ¿qué tal la diversión?

826
00:55:28,440 --> 00:55:31,410
- (Risa)
- Genial, un placer charlar contigo.

827
00:55:32,720 --> 00:55:34,609
A mi amiga le gustaría bailar contigo.

828
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
Y déjame decirte,
el hombre está colgado como un semental.

829
00:55:39,840 --> 00:55:41,968
¿Cómo lo sabes?

830
00:55:42,000 --> 00:55:44,765
Ah, lo sé. Sólo lo sé.

831
00:55:44,800 --> 00:55:47,451
Dile que me siento muy halagada pero no, gracias.

832
00:55:53,800 --> 00:55:56,963
déjame hacer
Una mujer honesta de tu parte, Moira.

833
00:55:57,000 --> 00:56:00,368
Divorciarme. ya no quiero jugar mas
Soy demasiado mayor.

834
00:56:00,400 --> 00:56:03,290
Tienes razón. Sé que tienes razón.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Di que sí.

836
00:56:05,800 --> 00:56:07,450
Sí. Sí. Sí.

837
00:56:07,480 --> 00:56:09,403
- ¿Sí? ¿Sí?
- Sí.

838
00:56:13,480 --> 00:56:15,050
No te arrepentirás, lo juro.

839
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
¿Quién es tu hombre de traje?

840
00:56:20,760 --> 00:56:22,171
- ¿El tipo grande?
- Sí.

841
00:56:22,200 --> 00:56:25,921
Ese es el senador John McGlory.
¿Te gustaría conocerlo?

842
00:56:25,960 --> 00:56:28,531
No, Sean, él no quiere que lo molesten.
conmigo.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,768
- Vamos, vamos a conocerlo.
- No, sólo me lo preguntaba.

844
00:56:33,800 --> 00:56:35,529
- Vamos.
-Sean, basta.

845
00:56:35,560 --> 00:56:39,724
Nunca estuviste atrasado
Sobre ser atrevida, Moira. Vamos.

846
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
¿Un caballo? ¿No es genial?
Ese también es mi animal favorito.

847
00:56:43,600 --> 00:56:46,046
- Aquí dice cebra.
- Bueno, una cebra...

848
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
- Hola.
- Hola, ¿cómo te va?

849
00:56:53,000 --> 00:56:55,082
-Sean Kelly.
-John McGlory.

850
00:56:55,120 --> 00:56:57,646
Esta es Moira. ¿Pasando un buen rato, senador?

851
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
Soy. Hermoso pueblo.
Me gusta especialmente el...

852
00:57:00,400 --> 00:57:02,721
- Marcy habla muy bien de ti.
- Bueno...

853
00:57:02,760 --> 00:57:07,163
De hecho, me resulta difícil
para reconciliarla John McGlory

854
00:57:07,200 --> 00:57:09,521
con el que conozco.

855
00:57:10,240 --> 00:57:11,401
- ¿Nos conocemos?
- No.

856
00:57:11,440 --> 00:57:15,047
Pero conozco su carrera política.
Eres un hombre difícil de precisar.

857
00:57:15,080 --> 00:57:16,923
Estamos en medio de algo...

858
00:57:16,960 --> 00:57:21,966
Eres un político que nunca se ha mantenido firme.
sobre cualquier tema de tu carrera.

859
00:57:22,720 --> 00:57:24,370
Bueno, creo que si...

860
00:57:24,400 --> 00:57:28,689
Atención sanitaria. Divulgaciones de financiación.
Restricciones del gasto del Estado de bienestar.

861
00:57:28,720 --> 00:57:32,805
Has dado la vuelta tantas veces
nadie sabe dónde estás parado.

862
00:57:32,840 --> 00:57:35,844
Sean, soy un gran partidario de la disidencia.

863
00:57:35,880 --> 00:57:38,042
Sin disensión no podemos tener un...

864
00:57:38,080 --> 00:57:41,641
Espero por el bien de Marcy
Eres la mitad del hombre que ella cree que eres.

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,607
- DE ACUERDO. Gracias por pasarte.
- Gracias.

866
00:57:46,640 --> 00:57:48,722
Espero que encuentres esas raíces irlandesas.

867
00:57:51,320 --> 00:57:53,641
Está bien. Gracias.

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,649
Tome asiento, por favor.

869
00:57:57,680 --> 00:58:00,047
Moira, ¿verdad? Únase a nosotros.

870
00:58:01,600 --> 00:58:03,921
Siempre hay uno, ¿no?

871
00:58:03,960 --> 00:58:06,611
(J' Spa: La hembra de la especie)

872
00:58:09,560 --> 00:58:10,971
¡Gilipollas!

873
00:58:14,440 --> 00:58:17,046
¡Estúpido! ¡Estúpido!

874
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
¡Marcy! ¿Qué estás haciendo?

875
00:58:19,680 --> 00:58:24,129
Ese gordo, Fatty McFatterton,
viaja en este auto.

876
00:58:24,160 --> 00:58:26,891
- ¿Qué te hizo, querida?
- No es lo que hizo,

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,888
es lo que va a hacer.

878
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
♪ .. de la especie
es más mortal que el macho

879
00:58:35,480 --> 00:58:39,405
♪ Conmoción, conmoción, horror, horror,
shock, shock, horror

880
00:58:39,440 --> 00:58:43,525
♪ Me gritaré hasta quedar ronco
por tu fuerza sobrenatural

881
00:58:43,560 --> 00:58:49,841
♪ La hembra de la especie.
es más mortal que el macho... ♪

882
00:58:49,880 --> 00:58:52,201
- (sirena)
- ¡Es el sargento, chicas, vamos!

883
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
¡Están ahí!
¡Ve más rápido, se escaparán!

884
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- ¡Cuidadoso!
- ¡Por el amor de Dios!

885
00:59:01,800 --> 00:59:04,007
¡Cuidado con el auto!

886
00:59:05,840 --> 00:59:07,729
¡Bajar!

887
00:59:07,760 --> 00:59:09,171
<i>Toca “d“</i>

888
00:59:09,200 --> 00:59:12,283
♪ ¿Cómo el cielo tiene un lugar para mí?

889
00:59:12,320 --> 00:59:16,530
♪ Cuando una chica como tú
¿Me ha hechizado? ♪

890
00:59:19,880 --> 00:59:21,962
¿Por qué los arrestas?

891
00:59:22,000 --> 00:59:24,890
Borracho y desordenado,
dañar la propiedad privada,

892
00:59:24,920 --> 00:59:27,082
lenguaje ofensivo y resistencia al arresto.

893
00:59:27,120 --> 00:59:29,771
Si no hubiera llegado allí
Ese auto habría quedado destrozado.

894
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
(Suena la alarma del coche)

895
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Mamá me matará.
- Seguro. Yo también.

896
00:59:34,480 --> 00:59:35,766
¡Silencio ahí!

897
00:59:35,800 --> 00:59:38,121
¡Ey! ¡Ey!

898
00:59:38,160 --> 00:59:41,243
- ¿Sabes qué es esto? Una comisaría.
- Sí, lo es.

899
00:59:41,280 --> 00:59:44,363
¡Estado! ¡Estado policial! ¡Y no puedes arrestarme!

900
00:59:44,400 --> 00:59:46,164
- ¿Qué?
- Déjame llevarla a casa.

901
00:59:46,200 --> 00:59:48,771
¡No! No voy a ir a casa contigo
Voy a mi celda.

902
00:59:48,800 --> 00:59:52,122
- Y tú, tráeme otro trago.
- Marcy, por favor, cállate.

903
00:59:52,160 --> 00:59:55,607
- Vuelve con tu esposa.
- Mi ex esposa. Nos vamos a divorciar.

904
00:59:55,640 --> 00:59:58,246
- En Irlanda no se divorcian.
- Acaba de entrar.

905
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
Bueno, simplemente sal.

906
01:00:01,760 --> 01:00:04,047
- Gracias.
- Ella es toda tuya.

907
01:00:04,080 --> 01:00:06,686
Ey. Hola, Paddy. Adivina qué.

908
01:00:06,720 --> 01:00:10,042
voy a quedarme aquí
y que se jodan estos dos tipos.

909
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
Y querías ir a ver una película.

910
01:00:13,120 --> 01:00:15,327
(Mill) Buenas noches, Sean.

911
01:00:22,560 --> 01:00:24,369
¿Papá?

912
01:00:32,080 --> 01:00:33,161
¿Miguel?

913
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas allí?

914
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
- Una hora.
- ¿Una hora?

915
01:00:37,520 --> 01:00:39,807
Es penitencia. ¡Merezco sufrir!

916
01:00:39,840 --> 01:00:41,365
- Vamos, lárgate.
- ¡Ah!

917
01:00:41,400 --> 01:00:43,448
- ¡Quiero morir!
-¿Por qué?

918
01:00:43,480 --> 01:00:45,403
Sobre una mujer. ay

919
01:00:45,440 --> 01:00:47,602
Nunca te mates por una mujer.

920
01:00:47,640 --> 01:00:50,484
- No les des la satisfacción.
- Déjame arder.

921
01:00:50,520 --> 01:00:53,683
Voy a morir virgen, como Juana de Arco.

922
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
- Seguir. Maldito idiota.
- ¡Ay!

923
01:00:59,480 --> 01:01:01,482
¡Qué jodida noche!

924
01:01:05,560 --> 01:01:07,562
Cuida tu cabeza ahora.

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,449
Dermot me dijo: "Mírame y te atrapa".

926
01:01:10,480 --> 01:01:12,482
- Llámanos, ¿vale?
- Callarse la boca.

927
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
¿Puedo tener las llaves de mi auto?

928
01:01:22,080 --> 01:01:26,802
Recuerde, el césped que están quemando contiene
la sangre y el sudor de vuestros antepasados.

929
01:01:26,840 --> 01:01:30,845
Pero no parezcas asustado...
A veces tu "sinceridad" parece "asustada".

930
01:01:31,880 --> 01:01:33,769
Déja vu, ese tipo de cosas.

931
01:01:33,800 --> 01:01:35,928
¿No tuviste tiempo para cambiarte?

932
01:01:36,960 --> 01:01:39,884
Mantente fuera de tiro.
Pon la bicicleta detrás del coche. Disculpe.

933
01:01:39,920 --> 01:01:43,367
¿Por qué no te quedas aquí?
y explicar que paso con el auto?

934
01:01:43,400 --> 01:01:46,131
Pon tu mano sobre mí otra vez
Te lo enviaré por correo.

935
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
¿Tipo?

936
01:01:50,080 --> 01:01:53,129
¡Hola! ¡Hola!

937
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
- Dermot O'Brien.
-John McGlory.

938
01:01:56,880 --> 01:02:00,327
- Soy la oficina de enlace de esta zona.
- ¿Me esperan?

939
01:02:00,360 --> 01:02:03,364
Han estado saltando arriba y abajo
con emoción.

940
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
Tuve que golpear a uno con un palo grande.
para acallarlo. Vamos.

941
01:02:08,480 --> 01:02:10,642
(Dermot) Ahora yo entre. Adelante.

942
01:02:10,680 --> 01:02:14,890
Ven y déjame presentarte.
a esta gente encantadora.

943
01:02:14,920 --> 01:02:18,606
Ahí está Paddy, Padderoge,
Brígida, Michael y Eileen.

944
01:02:18,640 --> 01:02:22,531
Brigid no hablará hoy
porque sus dientes están siendo reparados.

945
01:02:22,560 --> 01:02:26,451
Y si Michael se desmaya repentinamente,
por favor no lo filmes.

946
01:02:26,480 --> 01:02:28,482
Es la vieja narcolepsia.

947
01:02:28,520 --> 01:02:33,367
Ahora a todos, quiero presentarles.
al senador John McGlory.

948
01:02:33,400 --> 01:02:35,243
Él es pariente tuyo.

949
01:02:35,280 --> 01:02:38,124
(Burro rebuznando)

950
01:02:38,160 --> 01:02:40,970
- ¿Ese es papá?
- Callarse la boca.

951
01:02:41,000 --> 01:02:44,561
Como dijo el señor O'Brien, soy un McGlory.

952
01:02:44,600 --> 01:02:49,162
¡Yo también soy McGlory!
Jesús, el mundo debe estar lleno de McGlorys

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,443
Pero estamos malditos. ¡Estamos malditos!
¡Estamos malditos!

954
01:02:53,440 --> 01:02:56,330
Oh, Jesús, ¿qué tienes ahí?

955
01:02:56,360 --> 01:02:58,567
¿Mirarás esto? El cubo de mierda está lleno.

956
01:02:58,600 --> 01:03:01,604
No hables del cubo de mierda
frente a extraños.

957
01:03:01,640 --> 01:03:03,130
Ven aquí a mí.

958
01:03:03,160 --> 01:03:07,370
¡Eso no está lleno! Hay espacio ahí dentro
durante al menos dos intentos más.

959
01:03:07,400 --> 01:03:10,483
¡Oh, Jesús, ahí es donde están!

960
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
¡Yo dientes! ¡Oh, mierda!

961
01:03:13,560 --> 01:03:17,360
Y hablando de Boston,
De ahí es el senador.

962
01:03:17,400 --> 01:03:20,609
Ese es un lugar jodidamente loco.
Yo no iría allí.

963
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Todos los hombres estarían intentando montarme.

964
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Senador, ¿quiere una taza de té?

965
01:03:26,680 --> 01:03:29,081
- Anda, tómate una taza de té.
-Eh, no, gracias.

966
01:03:29,120 --> 01:03:30,963
No, siéntate, estoy bien.

967
01:03:31,000 --> 01:03:32,889
Te prepararé una taza de té.

968
01:03:32,920 --> 01:03:35,924
No hables fuera de turno,
¡Desvergonzada descarada!

969
01:03:35,960 --> 01:03:38,122
Y tú entras a todas horas de la noche

970
01:03:38,160 --> 01:03:42,848
con los jóvenes subiendo a tu habitación
hacer Dios sabe qué!

971
01:03:42,880 --> 01:03:44,882
¡Te odio!

972
01:03:44,920 --> 01:03:48,402
Eso es todo. Te llevaré el cinturón
¡pequeña puta!

973
01:03:48,440 --> 01:03:49,965
No tengo cinturón.

974
01:03:50,000 --> 01:03:53,766
¡Jesús, danos tu cinturón! ¡Quiero tu cinturón!
¡Quiero tu maldito cinturón!

975
01:03:53,800 --> 01:03:57,327
- Dame el cinturón. Quiero tu cinturón.
- Por favor, ahora, por favor...

976
01:03:57,360 --> 01:04:00,011
Parezco un maldito tonto.

977
01:04:00,040 --> 01:04:03,010
Señor, ¿le gustaría llevar esto con usted?

978
01:04:07,960 --> 01:04:10,440
¿Qué diablos fue todo eso, Marcy?

979
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
¡Estás despedido!

980
01:04:14,000 --> 01:04:17,322
¿Cómo te atreves a sabotearme?
y el Senador y la campaña.

981
01:04:17,360 --> 01:04:19,647
- ¡Yo no preparé eso!
- El hecho es...

982
01:04:19,680 --> 01:04:23,480
te has metido el pulgar en el culo,
haciendo Dios sabe qué -

983
01:04:23,520 --> 01:04:28,048
no hacer tu trabajo, y poner
¡Mi reelección en segundo lugar a tus vacaciones!

984
01:04:28,080 --> 01:04:30,924
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Así es como parece.

985
01:04:30,960 --> 01:04:33,611
¡Callarse la boca! ¿Cómo puedes decir
¿Pongo las elecciones en segundo lugar?

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,042
Paso el 99% de mi tiempo
¡Asegurando su reelección!

987
01:04:37,080 --> 01:04:40,402
¿Sabes lo que hago con
¿El otro 1% de mi tiempo? ¡Duermo!

988
01:04:40,440 --> 01:04:43,649
Como dije, no lo sabía.
¡Iba a caer así!

989
01:04:43,680 --> 01:04:47,685
Pero me alegro que lo hayan hecho.
Porque usar gente así es arrogante.

990
01:04:47,720 --> 01:04:50,451
va contra todo
Esperaba que lo defendiéramos.

991
01:04:50,480 --> 01:04:54,121
Dios, no me equivoco en esto.
y lo dejé.

992
01:04:55,160 --> 01:04:56,924
Marcy. ¡Marcy!

993
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
- Buen discurso.
- Gracias.

994
01:05:00,440 --> 01:05:03,808
Dame un maldito descanso.
¿No te crees esta mierda?

995
01:05:03,840 --> 01:05:05,729
- Olvídalo.
- Espera.

996
01:05:11,480 --> 01:05:15,326
- Quizás deberías dedicarte a la política.
- Sí, claro.

997
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
Lo lamento.

998
01:05:20,440 --> 01:05:22,966
Ese no soy yo, ese es... Ya sabes.

999
01:05:23,000 --> 01:05:25,890
Lo prometo, no más acrobacias como esa.

1000
01:05:25,920 --> 01:05:29,208
Espero que te quedes con nosotros. Te necesitamos.

1001
01:05:31,320 --> 01:05:32,731
Te necesito.

1002
01:05:35,280 --> 01:05:37,089
Lo lamento.

1003
01:05:38,360 --> 01:05:41,728
En contra de mi mejor juicio
Me quedaré hasta las elecciones.

1004
01:05:43,080 --> 01:05:44,969
Bien.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:50,768
¿Crees que hay algún parecido?

1006
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Sí, demasiado para mi gusto.

1007
01:06:02,040 --> 01:06:05,931
Ven y echa un vistazo.
Creo que lo que he hecho es brillante.

1008
01:06:05,960 --> 01:06:07,371
Brillante.

1009
01:06:12,080 --> 01:06:15,801
Eso es todo lo que recibirás hoy.
No más.

1010
01:06:15,840 --> 01:06:18,081
Codiciosos, todos ustedes.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:53,168
Mantén la calma, hombre. No mucho más.

1012
01:07:57,440 --> 01:07:59,329
Hola, Dermot.

1013
01:08:24,360 --> 01:08:26,886
No, le dije a Marcy que no hiciera más acrobacias.

1014
01:08:26,920 --> 01:08:29,321
Mira, esta mujer,
¿Qué pasa si ella no quiere?

1015
01:08:29,360 --> 01:08:32,091
- Vale, lo único que digo es...
- Aquí está tu café.

1016
01:08:32,120 --> 01:08:35,806
No es necesario. Sólo sigue adelante
el procedimiento de emparejamiento.

1017
01:08:35,840 --> 01:08:38,161
- No sé.
- Esta será una televisión increíble.

1018
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
Parte de una tradición irlandesa eterna y...

1019
01:08:40,600 --> 01:08:44,810
- ¿No crees que es un poco enfermizo?
- ¿Has visto las últimas encuestas?

1020
01:08:44,840 --> 01:08:46,524
Ey.

1021
01:08:46,560 --> 01:08:51,282
Creo que puedo organizar una recepción.
que te salude la gente del pueblo...

1022
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
Deberíamos pensar en algo más grande que eso.
Como procesión.

1023
01:08:55,240 --> 01:08:59,006
- Desfile. Festival.
- Esto es una fiesta.

1024
01:08:59,040 --> 01:09:03,090
No, como nuestro propio festival McGlory con,
No lo sé... duendes.

1025
01:09:03,120 --> 01:09:06,203
- Gel a un par de enanos con trajes verdes...
-Marcy.

1026
01:09:06,240 --> 01:09:08,607
- ¿Qué pasa?
- Ese era Sean.

1027
01:09:11,760 --> 01:09:14,081
Dermot ha muerto.

1028
01:09:18,040 --> 01:09:19,883
Oh, Dios mío.

1029
01:09:24,840 --> 01:09:26,649
Lo lamento.

1030
01:09:33,520 --> 01:09:35,648
Dermot, ese era el chico.
esta mañana, ¿luz?

1031
01:09:35,680 --> 01:09:36,806
Sí.

1032
01:09:36,840 --> 01:09:39,081
Ya sabes...

1033
01:09:39,120 --> 01:09:43,364
deberías ir a ese funeral
y, ya sabes, presenta tus respetos.

1034
01:09:43,400 --> 01:09:45,209
Porque, eh...

1035
01:09:47,000 --> 01:09:49,002
Eso se vería genial en la cinta.

1036
01:09:49,040 --> 01:09:53,011
siempre pensé
Eras muy bueno en tu trabajo.

1037
01:09:53,040 --> 01:09:55,964
Pero realmente eres un idiota, ¿no?

1038
01:09:59,040 --> 01:10:01,168
Van de la mano, senador.

1039
01:10:02,680 --> 01:10:03,886
...en nombre del alma
de tu siervo Dermot,

1040
01:10:05,640 --> 01:10:08,689
a quien tienes hoy
llamado fuera del mundo

1041
01:10:08,720 --> 01:10:13,044
que no lo librarías
en manos del enemigo...

1042
01:10:58,640 --> 01:11:03,043
Yo fui uno de sus pocos fracasos.
Lo decepcioné.

1043
01:11:03,080 --> 01:11:05,765
No. El festival aún no ha terminado.

1044
01:11:15,360 --> 01:11:18,762
Esas gafas... ¿tienes que usarlas?

1045
01:11:19,600 --> 01:11:21,011
No.

1046
01:11:24,720 --> 01:11:26,563
Sí, mascota.

1047
01:11:27,080 --> 01:11:29,970
¿Dónde están? Lo siento.

1048
01:11:30,000 --> 01:11:31,684
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1049
01:11:31,720 --> 01:11:34,326
Un poco de silencio. Tenemos un cantante.

1050
01:11:38,760 --> 01:11:44,051
♪ Ojalá estuviera en Carrickfergus

1051
01:11:44,840 --> 01:11:49,402
♪ Sólo para noches en Ballygrand

1052
01:11:50,200 --> 01:11:56,003
♪ Nadaría sobre el océano más profundo.

1053
01:11:56,040 --> 01:11:58,281
♪ El océano más profundo

1054
01:11:58,320 --> 01:12:01,802
♪ Estar a tu lado

1055
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
♪ Bueno, hoy estoy borracho.

1056
01:12:06,080 --> 01:12:09,641
♪ Y rara vez estoy sobrio

1057
01:12:09,680 --> 01:12:12,490
♪ Un hermoso rover

1058
01:12:12,520 --> 01:12:15,444
♪ De pueblo en pueblo

1059
01:12:15,480 --> 01:12:19,166
♪ Pero ahora estoy enfermo

1060
01:12:19,200 --> 01:12:23,330
♪ Mis días están contados

1061
01:12:23,360 --> 01:12:27,206
♪ Entonces yo, todos ustedes, jóvenes.

1062
01:12:27,240 --> 01:12:30,449
♪ Y acuéstate

1063
01:12:30,480 --> 01:12:33,404
♪ Entonces yo, todos ustedes, jóvenes.

1064
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
♪ Y acuéstate ♪

1065
01:13:00,600 --> 01:13:02,284
No, no, no das propina.

1066
01:13:10,920 --> 01:13:12,922
No tenemos que hacer esto ahora...

1067
01:13:12,960 --> 01:13:14,803
Senador McGlory, soy un profesional.

1068
01:13:14,840 --> 01:13:17,969
Tragedia o no tragedia,
Los estándares no van a bajar.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
- Hola Sean.
- Hola.

1070
01:13:20,520 --> 01:13:22,727
Esta noche vuelvo a Boston.

1071
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
Realmente lo siento mucho por todo-

1072
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Está bien. Está bien. Seguro.

1073
01:13:34,920 --> 01:13:37,321
(Nick) Hola. marcy-

1074
01:13:41,400 --> 01:13:45,405
Señora, tenemos que tomar un avión.
Entonces... tenemos un poco de prisa.

1075
01:13:51,160 --> 01:13:52,969
Eh...

1076
01:13:55,200 --> 01:13:57,487
¿Entonces nos vemos por ahí?

1077
01:13:57,520 --> 01:13:59,648
Bueno, no te veré por aquí pero...

1078
01:14:08,280 --> 01:14:09,770
Marcy.

1079
01:14:12,000 --> 01:14:14,970
Dermot quería que tuvieras algo.

1080
01:14:15,000 --> 01:14:18,049
- DE ACUERDO.
- Es en su casa o algo así...

1081
01:14:18,920 --> 01:14:22,129
- Te veré allí en una hora.
- Sí. Excelente.

1082
01:14:22,160 --> 01:14:23,571
Está bien.

1083
01:14:42,760 --> 01:14:46,128
Está lista, senadora.
Así se ha hecho siempre.

1084
01:14:46,160 --> 01:14:50,643
Y es una cierta manera de descubrirlo.
si sois adecuados el uno para el otro.

1085
01:14:50,680 --> 01:14:53,001
Si pudieras entrar al cubículo de aquí.

1086
01:14:53,040 --> 01:14:56,840
y dedica 20 minutos a conocer
el uno al otro sin nadie más alrededor.

1087
01:14:58,280 --> 01:15:00,851
Le pido perdón, no, esto no está permitido.

1088
01:15:00,880 --> 01:15:03,804
- No, está permitido.
- Hay reglas y regulaciones.

1089
01:15:03,840 --> 01:15:06,241
Hay un cierto protocolo
y tienes que irte.

1090
01:15:06,280 --> 01:15:08,248
Sólo al diablo. Gracias.

1091
01:15:18,120 --> 01:15:20,043
Oh, Dios, yo no... Esto...

1092
01:15:20,080 --> 01:15:23,527
- ¿Qué?
- Realmente no sé nada sobre ti.

1093
01:15:23,560 --> 01:15:26,530
Lo sé. Bueno, ¿por qué no empezamos de nuevo?

1094
01:15:26,560 --> 01:15:28,369
Está bien.

1095
01:15:28,400 --> 01:15:30,482
Hola, soy el senador John McGlory.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:33,410
Moira Kelly. Bueno, Kelly es mi nombre de casada.

1097
01:15:33,440 --> 01:15:36,011
- ¿Cuál es tu apellido de soltera?
- Kennedy.

1098
01:15:39,240 --> 01:15:43,484
Sólo... Lo siento.
Sólo dame un primer plano de ella.

1099
01:15:47,120 --> 01:15:49,771
Sean, consigue algo de comida.
simplemente nos estamos quedando un poco bajos.

1100
01:15:49,800 --> 01:15:51,609
Gracias.

1101
01:15:54,560 --> 01:15:56,528
- ¿Qué...?
- ¿Estás bien?

1102
01:15:56,560 --> 01:15:59,564
Podría haberlo sabido.
Lo hiciste deliberadamente.

1103
01:15:59,600 --> 01:16:01,841
- No, no lo hice.
- ¿Sabes lo que voy a hacer?

1104
01:16:01,880 --> 01:16:03,882
- Déjalo descansar.
- Te mataré.

1105
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
¿Qué estás haciendo?

1106
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Vamos, Sean.

1107
01:16:15,480 --> 01:16:17,084
¡Bájame, Sean!

1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,122
Bájame.

1109
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Sean, pequeño...

1110
01:16:23,280 --> 01:16:25,487
Estamos en camino.

1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,285
- ¡Cuidado con el auto!
- '¡Cuidado con el auto!

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
¿Podrías dejar a tu tonto en el suelo?

1113
01:16:30,880 --> 01:16:34,282
Quieres ver rápido, ¿eh?
Quieres ver rápido, ¿eh?

1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,649
Te lo mostraré rápido.

1115
01:16:41,800 --> 01:16:44,565
Eso es brillante, sargento.
Puedes reducir la velocidad ahora.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:54,482
¡Estar atento!

1117
01:16:58,600 --> 01:17:00,409
¡Mi pierna!

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,011
No me mires, estabas conduciendo.

1119
01:17:03,040 --> 01:17:05,486
'¡Mi pierna!
<i>'</i> (risas)

1120
01:17:16,880 --> 01:17:18,689
Hola.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:20,529
¿Sean?

1122
01:17:21,720 --> 01:17:23,131
¿Sean?

1123
01:18:01,880 --> 01:18:05,327
¿Dónde diablos has estado?
Dame las llaves.

1124
01:18:07,640 --> 01:18:09,768
¿Traen el auto y todos pelean?

1125
01:18:10,760 --> 01:18:12,762
- Declan.
- Hola, Marcy.

1126
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
- ¿Dónde está Sean?
- ¿No te lo dijo ella?

1127
01:18:14,760 --> 01:18:17,411
- ¿Adónde fueron todos?
- Se mudaron a casa de Doyle.

1128
01:18:17,440 --> 01:18:19,169
- Gracias.
- No está con ellos.

1129
01:18:19,200 --> 01:18:23,046
- ¿Adónde fue?
- No lo tengo etiquetado electrónicamente.

1130
01:18:24,160 --> 01:18:27,130
Ya voy. ¡Ya voy!

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
- Dile que me despedí.
- Sí.

1132
01:18:29,200 --> 01:18:30,611
Seguro.

1133
01:18:31,880 --> 01:18:33,484
Definitivamente.

1134
01:18:33,960 --> 01:18:35,962
Él no es el presidente.

1135
01:18:56,960 --> 01:19:01,443
Declan, ¿por qué Marcy no
¿Despedirse de Sean antes de irse?

1136
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
No tengo ni idea, amor.

1137
01:19:04,280 --> 01:19:06,362
¡No se lo dijiste!

1138
01:19:07,000 --> 01:19:08,604
Ahora Sara...

1139
01:19:26,000 --> 01:19:28,731
Te voy a extrañar, viejo bastardo.

1140
01:19:33,120 --> 01:19:36,283
Te voy a extrañar, viejo bastardo.

1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,203
Michael, te prometo que te solucionaré.

1142
01:19:43,920 --> 01:19:46,764
- Voy a morir virgen.
- Usted no.

1143
01:19:46,800 --> 01:19:49,087
¿Podrías parar...? ¡Deja de empujar!

1144
01:19:49,120 --> 01:19:51,691
No, no lo haré. Díselo.

1145
01:19:53,600 --> 01:19:55,204
Seguir.

1146
01:19:55,240 --> 01:19:57,846
Nunca le dije a Marcy que estabas aquí.

1147
01:19:59,880 --> 01:20:01,291
¿Qué?

1148
01:20:01,320 --> 01:20:03,209
Ella se dirige al aeropuerto.

1149
01:20:04,200 --> 01:20:06,202
¿Se ha ido?

1150
01:20:08,320 --> 01:20:11,802
Maldito bastardo. ¡Ella era mía!

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,049
- ¡Basta!
- ¡Debería matarte!

1152
01:20:15,080 --> 01:20:18,084
¡Quiero que esta mierda termine ahora! ¡Ahora mismo!

1153
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
¿Qué voy a hacer?
¿Me llevarás al aeropuerto?

1154
01:20:23,520 --> 01:20:25,522
Sabes que no puedo conducir.

1155
01:20:27,000 --> 01:20:29,446
Michael, ¿me llevarás al aeropuerto?

1156
01:20:30,200 --> 01:20:32,521
¿Qué voy a hacer? ¿Eh?

1157
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
¡Dios, no hay manera de que funcione!

1158
01:20:35,120 --> 01:20:37,202
- ¡Sarah, díselo tú!
- Sube al coche.

1159
01:20:38,040 --> 01:20:40,566
- No me subiré al auto.
- ¡Callarse la boca!

1160
01:20:40,600 --> 01:20:42,602
Ponte atrás, amor.

1161
01:20:46,080 --> 01:20:49,721
(Sarah) ¡Cuidado con la otra pierna!
(Sean) Yo haré los engranajes, ¿verdad?

1162
01:20:49,760 --> 01:20:52,127
- Sí, está bien.
- Tú haces el embrague.

1163
01:20:53,760 --> 01:20:54,966
¡Ir!

1164
01:20:57,880 --> 01:20:59,291
¡Seán!

1165
01:21:01,200 --> 01:21:02,645
¡Seán!

1166
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
(J' World Party: Ella es la indicada)

1167
01:21:11,160 --> 01:21:14,323
Es como chicle en tu pelo.
sale eventualmente.

1168
01:21:15,360 --> 01:21:17,044
♪ Yo era ella...

1169
01:21:17,080 --> 01:21:19,526
(Sean) ¡Vamos! ¡Acelerar!

1170
01:21:19,560 --> 01:21:21,050
¡El embrague!

1171
01:21:21,080 --> 01:21:24,971
No puedo hacerlo con tu
¡Tienes el maldito pie en el freno!

1172
01:21:25,000 --> 01:21:26,968
♪ ..éramos libres

1173
01:21:27,000 --> 01:21:29,810
♪ Y si hay alguien

1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,128
♪ Llamándome

1175
01:21:33,160 --> 01:21:35,128
♪ Ella es la indicada... ♪

1176
01:21:35,160 --> 01:21:36,969
¿Sigues deprimido?

1177
01:21:39,880 --> 01:21:41,689
¿Un besito ayudaría?

1178
01:21:42,560 --> 01:21:44,801
Sí. Creo que sí.

1179
01:21:49,880 --> 01:21:51,769
¡Ah! mi pierna

1180
01:21:51,800 --> 01:21:54,371
♪ Éramos jóvenes

1181
01:21:54,400 --> 01:21:56,562
♪ Estábamos equivocados

1182
01:21:57,360 --> 01:22:02,651
♪ Estuvimos bien todo el tiempo

1183
01:22:02,680 --> 01:22:05,286
♪ Y si hay alguien

1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,449
♪ Llamándome

1185
01:22:09,080 --> 01:22:11,162
♪ Ella es la indicada

1186
01:22:15,960 --> 01:22:18,486
♪ Cuando llegaste a donde quieres ir

1187
01:22:18,520 --> 01:22:21,569
♪ Y sabes las cosas
quieres saber... ♪

1188
01:22:21,600 --> 01:22:24,410
(Zararea)

1189
01:22:27,520 --> 01:22:29,921
♪ Cuando hayas dicho lo que quieres decir

1190
01:22:29,960 --> 01:22:32,850
♪ Y sabes cómo quieres jugarlo.

1191
01:22:32,880 --> 01:22:35,281
♪ Estarás tan drogado que... ♪

1192
01:22:35,320 --> 01:22:37,288
(Sarah) ¡Mi pierna!

1193
01:22:40,840 --> 01:22:42,842
♪ yo era ella

1194
01:22:43,520 --> 01:22:45,921
♪ ella era yo

1195
01:22:46,720 --> 01:22:49,007
♪ Éramos uno

1196
01:22:49,520 --> 01:22:51,887
♪ Éramos libres

1197
01:22:51,920 --> 01:22:55,129
♪ Y si hay alguien

1198
01:22:55,160 --> 01:22:58,448
♪ Llamándome

1199
01:22:58,480 --> 01:23:00,482
♪ Ella es la indicada

1200
01:23:04,040 --> 01:23:07,123
♪ Si hay alguien

1201
01:23:07,160 --> 01:23:10,243
♪ Llamándome

1202
01:23:10,280 --> 01:23:12,362
♪ Ella es la indicada... ♪

1203
01:23:13,680 --> 01:23:17,082
'Mi tasa de éxito ha sido casi del 100%.

1204
01:23:17,120 --> 01:23:20,408
Que es más de lo que puedo decir
para esas agencias de citas.

1205
01:23:20,440 --> 01:23:24,650
Esta es una oportunidad demasiado buena para rechazarla.

1206
01:23:25,080 --> 01:23:26,889
El fin.

1207
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Bueno, Marcy, ¿qué te parece?

1208
01:23:37,080 --> 01:23:39,287
¿Tenemos un trato?

1209
01:23:39,320 --> 01:23:42,403
Traes algunos yanquis solteros más.

1210
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
y los casaré.

1211
01:23:44,320 --> 01:23:46,561
Vamos, Marcy, hagámoslo.

1212
01:23:46,600 --> 01:23:49,365
Hagamos pareja con Estados Unidos.

1213
01:23:49,400 --> 01:23:51,562
Estaré esperando tu llamada.

1214
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
(timbre)

1215
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
Estaré abajo enseguida.

1216
01:24:07,720 --> 01:24:12,408
Bueno, fue una victoria estrecha.
pero una victoria al fin y al cabo.

1217
01:24:12,440 --> 01:24:14,488
(animando)

1218
01:24:17,280 --> 01:24:20,124
Solo quiero agradecer a todos en nuestro equipo.

1219
01:24:20,160 --> 01:24:26,406
y mi futura esposa,
Sra. Moira Kennedy McGlory.

1220
01:24:31,280 --> 01:24:32,281
Gracias.

1221
01:24:32,320 --> 01:24:36,086
Estoy muy, muy orgulloso de estar aquí arriba.
frente a ti esta noche.

1222
01:24:36,120 --> 01:24:41,081
Y poder decir que el mundo es mi familia.

1223
01:24:41,720 --> 01:24:44,405
¡Oye, vámonos!

1224
01:24:44,440 --> 01:24:46,841
(Canto) Hey-ho, vámonos...

1225
01:24:46,880 --> 01:24:50,566
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué clase de whisky es este?

1226
01:24:50,600 --> 01:24:52,125
Puñetazo.

1227
01:24:52,160 --> 01:24:55,687
- Debes estar muy orgulloso de tu hijo.
- Estoy muy orgulloso.

1228
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
Si hubiera cometido un error, le habría disparado.

1229
01:24:57,880 --> 01:25:01,248
Casi me equivoco. no pude encontrar
cualquiera de tus familiares en Baile Na Gra.

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,203
¿Baile Na Gra?

1231
01:25:03,240 --> 01:25:05,686
Ya sabes, Irlanda,
de dónde es tu gente.

1232
01:25:05,720 --> 01:25:09,042
No, hubieras tenido mejor suerte.
en budapest.

1233
01:25:09,080 --> 01:25:11,970
- ¿Lo lamento?
- No somos irlandeses.

1234
01:25:12,000 --> 01:25:13,490
Basta.

1235
01:25:13,520 --> 01:25:15,045
Somos húngaros.

1236
01:25:15,080 --> 01:25:18,448
El verdadero nombre es algo así como Mikkelorge.

1237
01:25:18,480 --> 01:25:22,883
McGlory es el nombre de la isla Ellis,
ya sabes el tipo de cosas.

1238
01:25:22,920 --> 01:25:25,366
Y como demócrata que vive en Boston,

1239
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
Puede que haya jugado con lo irlandés.
sólo un poquito.

1240
01:25:27,920 --> 01:25:30,048
Espera, ¿estás bromeando?

1241
01:25:30,680 --> 01:25:33,206
¡Es un gran día para los irlandeses!

1242
01:25:35,320 --> 01:25:37,926
- Y para los húngaros.
- Supongo que sí.

1243
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
¿Qué tal un whisky escocés de verdad?

1244
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
- También quiero agradecer a la gente pequeña...
- (Comentarios)

1245
01:25:46,240 --> 01:25:49,164
...los rostros anónimos detrás de escena
quien ayudó...

1246
01:25:49,200 --> 01:25:51,726
Disculpe, estoy en medio de
una conferencia de prensa.

1247
01:25:52,280 --> 01:25:55,602
La gente sin nombre y sin rostro
quien puso las horas

1248
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
y no obtener suficiente crédito.

1249
01:25:58,000 --> 01:26:02,403
Marcy, parece que
un ambiente muy machista,

1250
01:26:02,440 --> 01:26:05,489
- ¿Cómo lidias con eso?
- Sobre esta cosa de macho,

1251
01:26:05,520 --> 01:26:10,367
no hay ambiente machista,
Tienen mucho personal femenino competente.

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,641
y creo que Marcy me respaldaría.

1253
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Somos pro derechos de las mujeres
justo al final de la línea.

1254
01:26:15,640 --> 01:26:18,564
(Nick) Marce. ¿A dónde vas?

1255
01:26:19,720 --> 01:26:21,449
Me voy a casa.

1256
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
No me parece.

1257
01:26:22,760 --> 01:26:26,481
Él está ahí, va a empezar a beber.
Tengo gente de prensa...

1258
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
Eres el jugador del equipo, te encargas de ello.

1259
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Lindo.

1260
01:26:31,480 --> 01:26:34,324
Eso está bien.

1261
01:26:34,360 --> 01:26:37,762
Cuidé al chico el tiempo suficiente,
Una noche más no me matará.

1262
01:26:37,800 --> 01:26:40,485
el es como un chimpancé
que alimento líneas en lugar de plátanos.

1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,921
(Nick, por megafonía) Y es un imbécil.

1264
01:26:42,960 --> 01:26:45,804
No ha tenido una idea en...
cuantos años, no lo sé.

1265
01:26:45,840 --> 01:26:49,322
Cuando está sobrio es aburrido, cuando
está borracho, es aburrido y un idiota.

1266
01:26:49,360 --> 01:26:52,204
Repite lo que acabas de decir.

1267
01:26:52,240 --> 01:26:54,891
- ¿Qué?
- Repite lo que acabas de decir.

1268
01:26:54,920 --> 01:26:58,720
No intentes fingir que McGlory es otra cosa.
que un completo idiota

1269
01:26:58,760 --> 01:27:00,330
No lo voy a creer.

1270
01:27:00,360 --> 01:27:04,251
'Empieza a chuparme
porque gané las elecciones. ¿DE ACUERDO?'

1271
01:27:04,280 --> 01:27:08,922
No, solo quería escucharlo de nuevo.
porque tienes algo en la corbata.

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,291
Ejem. ¡Ey!

1273
01:27:19,000 --> 01:27:22,971
Hola. Pequeña broma que en cierto modo montamos

1274
01:27:23,000 --> 01:27:27,369
Por la presión y todo.
Creo que a todos nos vendría bien...

1275
01:27:59,840 --> 01:28:04,767
(PA) '¡Dije seis años más!
¡Seis años más! ¡Seis años más!

1276
01:28:04,800 --> 01:28:09,010
'Así es, él se sentirá
¡Orgulloso esta noche porque es de Boston!

1277
01:28:09,040 --> 01:28:11,122
¡Escuchémoslo por él!

1278
01:28:11,160 --> 01:28:13,288
'Eso es lo que digo. Únete a mí ahora.

1279
01:28:13,320 --> 01:28:16,085
'Él está ahí para todos nosotros
¿Y sabes lo que digo?

1280
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
¡Marcy!

1281
01:28:17,400 --> 01:28:20,483
- ♪ McGlory, McGlory aleluya
- ¡Marcy!

1282
01:28:20,520 --> 01:28:23,888
♪ McGlory, McGlory aleluya

1283
01:28:24,520 --> 01:28:27,763
♪ McGlory, McGlory aleluya

1284
01:28:27,800 --> 01:28:31,407
♪ El senador avanza ♪

1285
01:28:32,040 --> 01:28:35,408
♪ Oh, ¿no te quedarás?

1286
01:28:35,440 --> 01:28:40,128
♪ Quédate un rato con los tuyos

1287
01:28:40,160 --> 01:28:43,721
♪ No te extravíes <i>nunca</i>

1288
01:28:43,760 --> 01:28:48,322
♪ Aléjate tanto de los tuyos... ♪

1289
01:28:48,360 --> 01:28:49,964
Está bien.

1290
01:28:50,840 --> 01:28:52,569
Él está conmigo.

1291
01:28:52,600 --> 01:28:55,763
♪ "no me importas nada... ♪

1292
01:28:55,800 --> 01:28:57,404
Ya basta.

1293
01:28:58,080 --> 01:28:59,889
- Hola.
- Hola.

1294
01:29:00,920 --> 01:29:04,049
(Van Morrison) ♪ Oh, ¿no te quedarás?

1295
01:29:06,280 --> 01:29:10,524
♪ Quédate un rato con los tuyos

1296
01:29:12,160 --> 01:29:15,084
♪ Nunca te desvíes

1297
01:29:17,240 --> 01:29:21,290
♪ Aléjate tanto de los tuyos

1298
01:29:24,040 --> 01:29:26,691
♪ Porque el mundo es tan frío.

1299
01:29:28,120 --> 01:29:32,011
♪ No me importa nada tu alma

1300
01:29:32,040 --> 01:29:37,285
♪ Que compartes con los tuyos

1301
01:29:39,160 --> 01:29:42,084
♪ No te apresures

1302
01:29:44,160 --> 01:29:48,131
♪ Aléjate de los tuyos

1303
01:29:50,200 --> 01:29:52,680
♪ Un día más

1304
01:29:54,800 --> 01:29:58,805
♪ Un día más con los tuyos

1305
01:30:01,400 --> 01:30:03,767
♪ Sí, el mundo es tan frío.

1306
01:30:05,360 --> 01:30:09,160
♪ No me importa nada tu alma

1307
01:30:09,200 --> 01:30:12,090
♪ Que compartes

1308
01:30:12,120 --> 01:30:14,521
♪ Con los tuyos

1309
01:30:16,960 --> 01:30:19,008
♪ Hay un extraño

1310
01:30:20,040 --> 01:30:24,489
♪ Y él está parado junto a tu puerta.

1311
01:30:27,640 --> 01:30:30,291
♪ Podría ser tu mejor amigo

1312
01:30:30,320 --> 01:30:32,482
♪ Podría ser tu hermano

1313
01:30:32,520 --> 01:30:34,522
♪ Quizás nunca lo sepas

1314
01:30:37,160 --> 01:30:39,845
♪ voy a volver

1315
01:30:42,480 --> 01:30:46,451
♪ Volviendo a los míos

1316
01:30:48,440 --> 01:30:50,841
♪ Volver a hablar

1317
01:30:53,000 --> 01:30:57,324
♪ Hablar un rato con los míos.

1318
01:30:59,600 --> 01:31:02,171
♪ Todo este mundo es tan frío.

1319
01:31:03,600 --> 01:31:06,649
♪ No me importa nada tu alma

1320
01:31:07,520 --> 01:31:10,205
♪ Que compartes

1321
01:31:10,240 --> 01:31:12,925
♪ Con los tuyos

1322
01:31:36,440 --> 01:31:38,966
♪ Todo este mundo es tan frío.

1323
01:31:40,440 --> 01:31:43,410
♪ No me importa nada tu alma

1324
01:31:44,240 --> 01:31:46,720
♪ Que compartes

1325
01:31:46,760 --> 01:31:49,764
♪ Con los tuyos ♪